1
00:00:11,588 --> 00:00:14,128
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:53,755 --> 00:00:57,915
MIRAGE

3
00:01:00,005 --> 00:01:02,165
<i>V meteorološkem smislu
pogovoriti se morava</i>

4
00:01:02,338 --> 00:01:04,708
<i>o prihodu nevihte</i>

5
00:01:04,963 --> 00:01:07,963
<i>ki se bo razširil povsod
severna tretjina polotoka.</i>

6
00:01:08,130 --> 00:01:10,960
<i>Velika atmosferska nestabilnost
nastaja</i>

7
00:01:11,130 --> 00:01:14,510
<i>različne supercelice
v stalni rotaciji.</i>

8
00:01:14,963 --> 00:01:17,963
<i>Nacionalni inštitut za meteorologijo
napoveduje, da te</i>

9
00:01:18,172 --> 00:01:21,262
<i>bo še posebej viden
od nocoj</i>

10
00:01:21,422 --> 00:01:24,672
<i>in da bodo ostali
naslednjih 72 ur,</i>

11
00:01:24,838 --> 00:01:27,958
<i>povzroči močne nalive
ki lahko povzroči</i>

12
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
<i>motnje v delovanju električnih naprav
in težave s komunikacijo,</i>

13
00:01:32,047 --> 00:01:34,707
<i>torej civilna garda
je vzpostavil nekaj pravil</i>

14
00:01:34,880 --> 00:01:37,460
<i>kot previdnostni ukrep za zaščito naših ljudi.</i>

15
00:01:37,630 --> 00:01:39,090
<i>Zdaj lahko ponudimo</i>

16
00:01:39,255 --> 00:01:41,415
<i>izredna zgodba
ki smo jih že napovedali</i>

17
00:01:41,588 --> 00:01:43,548
<i>ki je pravkar prispel
to minuto iz Berlina.</i>

18
00:01:43,713 --> 00:01:44,731
<i>V središču zgodbe</i>

19
00:01:44,755 --> 00:01:46,705
<i>je naš posebni dopisnik,
Jose Maria Siles.</i>

20
00:01:47,047 --> 00:01:49,507
<i>Popolna normalnost
na ulicah vzhodnega Berlina,</i>

21
00:01:49,672 --> 00:01:50,762
<i>ob mraku.</i>

22
00:01:50,963 --> 00:01:54,213
<i>Prišlo je le nekaj opazovalcev
do Brandenburških vrat.</i>

23
00:01:54,380 --> 00:01:56,460
<i>Na Zahodu,
na Check Point Charlie,</i>

24
00:01:56,630 --> 00:01:58,380
<i>točka prehoda
med obema Berlinoma,</i>

25
00:01:58,547 --> 00:02:01,547
<i>prvi opazovalci
in televizijske kamere prihajajo.</i>

26
00:02:01,713 --> 00:02:03,053
<i>Malo pred polnočjo, tukaj,</i>

27
00:02:03,213 --> 00:02:06,843
<i>v Neuköllnu, meja
se je neformalno odprl</i>

28
00:02:07,047 --> 00:02:11,167
<i>za vse Nemce z vzhoda
ki želijo priti sem na zahod.</i>

29
00:02:11,380 --> 00:02:13,960
<i>Prvič v 27 letih</i>

30
00:02:14,130 --> 00:02:17,380
<i>da Berlinski zid
za državljane ne obstaja več</i>

31
00:02:17,547 --> 00:02:18,627
<i>iz druge Nemčije.</i>

32
00:02:18,797 --> 00:02:21,377
<i>9. november 1989...</i>

33
00:03:08,672 --> 00:03:09,712
mami

34
00:03:09,963 --> 00:03:12,053
Pravkar si mi uničil kaseto.

35
00:03:12,380 --> 00:03:13,670
grem delat

36
00:03:14,505 --> 00:03:16,955
Ne hodi spat prepozno,
imaš jutri pouk, prav?

37
00:03:17,130 --> 00:03:18,460
OK.

38
00:03:19,588 --> 00:03:21,418
Nico, si posnel mojo kaseto?

39
00:03:21,588 --> 00:03:23,258
ja...

40
00:03:31,797 --> 00:03:33,377
LJUBIM TE, MAMA

41
00:05:58,838 --> 00:05:59,878
Gospa Weiss.

42
00:06:02,963 --> 00:06:04,013
Gospa Weiss.

43
00:06:26,255 --> 00:06:27,625
Počakaj!

44
00:06:28,963 --> 00:06:30,133
Počakaj!

45
00:06:32,380 --> 00:06:33,510
ne!

46
00:06:47,338 --> 00:06:49,168
pomoč!

47
00:06:49,713 --> 00:06:51,383
pomoč!

48
00:06:51,547 --> 00:06:52,837
rabim pomoč!

49
00:06:56,297 --> 00:06:57,587
Nico!

50
00:07:02,755 --> 00:07:04,415
rabim pomoč!

51
00:08:16,088 --> 00:08:18,208
Dobro jutro, ljubezen moja.

52
00:08:21,505 --> 00:08:23,205
hej...

53
00:08:23,380 --> 00:08:25,380
hej...

54
00:08:25,547 --> 00:08:27,797
daj no...

55
00:08:28,005 --> 00:08:29,205
Kako ste spali?

56
00:08:29,547 --> 00:08:32,297
Ne maram te hiše, hladno je.

57
00:08:32,463 --> 00:08:34,713
Tukaj si samo eno noč.

58
00:08:35,213 --> 00:08:36,803
Hočem svojo sobo.

59
00:08:37,005 --> 00:08:40,295
No, kmalu ga boste dobili. prav?

60
00:08:48,005 --> 00:08:50,005
Hej, pridi, gremo!

61
00:08:52,672 --> 00:08:54,132
Živjo, draga, si tukaj?

62
00:08:54,297 --> 00:08:56,507
<i>Da, svoj let sem prepeljal naprej.</i>

63
00:08:56,672 --> 00:08:58,922
<i>Ampak porabiti moram
ves dan na sestankih,</i>

64
00:08:59,005 --> 00:09:00,523
<i>ker so
želite pregledati cilje,</i>

65
00:09:00,547 --> 00:09:03,337
pravijo, da ne prodajamo
dovolj zavarovanja in vse to...

66
00:09:03,505 --> 00:09:05,005
<i>Malo bom zamudil.</i>

67
00:09:05,172 --> 00:09:06,672
No... Kot vedno...

68
00:09:06,838 --> 00:09:09,668
Pobotal se ti bom... zdaj pa priznaj.

69
00:09:10,463 --> 00:09:11,713
V redu, spal sem z njo.

70
00:09:11,880 --> 00:09:15,050
- Sta spala skupaj?
<i>- Ja, spala sva skupaj.</i>

71
00:09:17,213 --> 00:09:18,463
Vedel sem. Daj jo.

72
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
Počakaj.

73
00:09:22,047 --> 00:09:24,047
Gloria, pogovori se z očkom.

74
00:09:25,713 --> 00:09:26,763
Pozdravljen, očka.

75
00:09:26,963 --> 00:09:29,053
Živjo, kako je moja mala pošast?

76
00:09:29,797 --> 00:09:32,377
Vse diši po barvi.

77
00:09:32,547 --> 00:09:33,297
<i>Boš videl,</i>

78
00:09:33,463 --> 00:09:35,423
kmalu bo
veliko bolje kot v mestu.

79
00:09:35,505 --> 00:09:36,205
- OK?
<i>- V redu.</i>

80
00:09:36,380 --> 00:09:39,010
- Se je sestanek začel?
- Čakajo te.

81
00:09:39,172 --> 00:09:41,552
Nova stranka, gospa Velazquez,
prihaja jutri.

82
00:09:41,630 --> 00:09:42,880
- V redu, zabeleži si.
- V redu.

83
00:09:43,088 --> 00:09:45,128
Draga, se lahko vrnem k mami?

84
00:09:45,297 --> 00:09:47,547
- Hoče govoriti s teboj.
- Ja?

85
00:09:48,505 --> 00:09:49,795
OK.

86
00:09:50,880 --> 00:09:53,010
<i>Zakaj ne poveš Aitorju
priti na večerjo?</i>

87
00:09:53,172 --> 00:09:54,212
Zdaj mu bom povedal.

88
00:09:54,797 --> 00:09:57,127
Hej, ljubim te.

89
00:09:57,838 --> 00:09:59,838
tudi jaz te ljubim.

90
00:10:14,338 --> 00:10:15,958
Kaj delaš, mama?

91
00:10:16,588 --> 00:10:18,128
Nevihta.

92
00:10:20,588 --> 00:10:21,588
enako je,

93
00:10:25,047 --> 00:10:27,007
enako kot pred leti.

94
00:10:29,672 --> 00:10:30,672
no,

95
00:10:32,338 --> 00:10:34,758
grem delat
Takoj se vrnem.

96
00:10:35,838 --> 00:10:37,508
Ne kadi preveč, prav?

97
00:10:56,505 --> 00:10:57,835
Previdno.

98
00:10:58,047 --> 00:10:59,337
- Hotel sem vprašati.
- Kar naprej.

99
00:10:59,797 --> 00:11:01,667
Odhajamo.

100
00:11:01,838 --> 00:11:05,508
Lahko zaklenete vrata
in pustite ključ v hiši vnaprej?

101
00:11:09,963 --> 00:11:11,053
Dobro jutro, sosed!

102
00:11:11,213 --> 00:11:12,513
- Dobro jutro!
Kako gre?

103
00:11:13,338 --> 00:11:16,418
Če bi bil potnik in bi te videl v tem,
Prisežem, da bi stopil z letala.

104
00:11:16,963 --> 00:11:18,383
Kje je tvoj mož?

105
00:11:18,463 --> 00:11:20,053
Prenočil je v Sevilli.

106
00:11:20,213 --> 00:11:21,803
- Oh, ja?
- Da.

107
00:11:22,005 --> 00:11:24,205
Nocoj želi pripraviti večerjo,
kaj pa to?

108
00:11:24,380 --> 00:11:26,710
Mislim, da je neverjetno predrzen, ampak...

109
00:11:26,880 --> 00:11:28,090
- Nehaj zdaj!
- Ampak ...

110
00:11:28,255 --> 00:11:30,255
Poleg tega ... letim v Marseilles

111
00:11:30,422 --> 00:11:32,962
in ta večer mislim
Tukaj bom, tako da ...

112
00:11:33,130 --> 00:11:34,670
Povej mami, naj pride.

113
00:11:34,797 --> 00:11:36,707
- Seveda?
- Bilo bi super.

114
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
- Rad bi jo videl.
- V redu.

115
00:11:38,213 --> 00:11:39,593
To je vse.

116
00:11:39,713 --> 00:11:41,343
- Čao.
- Čao.

117
00:11:41,505 --> 00:11:42,955
Poveljnik!

118
00:11:44,213 --> 00:11:45,713
<i>Pričakuje se električna nevihta</i>

119
00:11:45,797 --> 00:11:48,007
<i>začeti zgodaj zvečer</i>

120
00:11:48,172 --> 00:11:50,342
<i>s približnim trajanjem 72 ur.</i>

121
00:11:50,505 --> 00:11:53,335
<i>To je prvič astrofizik
strinjam se s poudarjanjem</i>

122
00:11:53,505 --> 00:11:56,455
<i>izjemna narava pojava
zdi se, da se to ponavlja,</i>

123
00:11:56,630 --> 00:11:58,630
<i>kot leta 1989,</i>

124
00:11:58,797 --> 00:12:01,837
<i>bilo je zelo podobno neurje,
s simetrično strukturo...</i>

125
00:12:01,963 --> 00:12:03,093
Nisem vedel, da si se vrnil.

126
00:12:03,505 --> 00:12:05,795
Moje počitnice so bile kratke, a intenzivne.

127
00:12:06,755 --> 00:12:08,505
Kaj se je zgodilo tukaj?

128
00:12:08,672 --> 00:12:10,552
Vas je pičil tropski komar?

129
00:12:10,713 --> 00:12:12,803
Ali pa si koga pripeljal
doma v kovčku?

130
00:12:13,005 --> 00:12:14,005
Kako je z novo hišo?

131
00:12:14,172 --> 00:12:16,422
Kdaj sem ti povedal, da sva se preselila?

132
00:12:16,588 --> 00:12:17,838
Pol bolnice ve.

133
00:12:18,838 --> 00:12:21,588
Dobro, iskreno
vse je bilo zelo hitro,

134
00:12:21,755 --> 00:12:23,705
lastnik je odšel
hiša pred leti,

135
00:12:23,880 --> 00:12:25,170
se ji je mudilo prodati.

136
00:12:25,338 --> 00:12:28,708
Potrebuje nekaj dela, toda to je vse,
ne moremo se pritoževati.

137
00:12:28,880 --> 00:12:31,590
Ampak jaz.
Odprli mi bodo glavo.

138
00:12:31,755 --> 00:12:32,755
Ne skrbi.

139
00:12:32,963 --> 00:12:36,133
Dr. Fell je najboljši specialist
na kraniotomiji v bolnišnici.

140
00:12:36,297 --> 00:12:37,797
zdravo

141
00:12:39,338 --> 00:12:41,338
Ste pripravljeni, g. Mendoza?

142
00:12:42,338 --> 00:12:43,338
Izvolite.

143
00:12:44,713 --> 00:12:46,013
dobro jutro

144
00:12:46,172 --> 00:12:47,422
Pozdravljeni, doktor.

145
00:12:51,505 --> 00:12:53,455
Čestitke za članek.

146
00:12:53,630 --> 00:12:54,630
Ste ga prebrali?

147
00:12:56,797 --> 00:12:58,417
Kaj se je zgodilo z gospo Blanco?

148
00:12:59,047 --> 00:13:00,757
Razvila je »alekvestezijo«.

149
00:13:00,963 --> 00:13:03,013
Poškodba spinotalamičnega trakta?

150
00:13:03,172 --> 00:13:06,342
Ne, zahtevala je
anterolateralna kordotomija.

151
00:13:06,505 --> 00:13:07,795
prav.

152
00:13:09,547 --> 00:13:13,047
Bolj ko te poznam, manj
Razumem, da ste opustili medicino.

153
00:13:13,963 --> 00:13:17,763
No, imel sem Glorio in...

154
00:13:18,213 --> 00:13:20,963
Ne maram delati stvari na pol.

155
00:13:21,963 --> 00:13:23,013
Torej imaš srečo

156
00:13:24,588 --> 00:13:26,008
da sem pustil medicino.

157
00:13:26,172 --> 00:13:28,592
Zdaj bi bil najboljši nevrokirurg
v tej bolnišnici.

158
00:13:30,630 --> 00:13:31,840
pozdravljena

159
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
kako si

160
00:13:34,463 --> 00:13:35,673
Greta lahko pride domov?

161
00:13:36,463 --> 00:13:38,173
Če je njena mama v redu s tem ...

162
00:13:38,338 --> 00:13:40,128
Prepričan sem, da je.

163
00:13:40,297 --> 00:13:41,507
Poklical jo bom, OK?

164
00:13:42,213 --> 00:13:43,963
Dekleta...kaj smo se dogovorili?

165
00:13:44,130 --> 00:13:46,170
Tvoja mama te pelje
k zobozdravniku.

166
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
Ah, v redu, v redu, v redu.

167
00:13:50,130 --> 00:13:51,630
Razumem ...

168
00:13:52,338 --> 00:13:54,208
Prideš, pripovedovalec?

169
00:13:54,380 --> 00:13:56,210
-Cao, Miranda.
- Adijo, Greta.

170
00:14:03,213 --> 00:14:04,343
Ali lahko kaj vidite?

171
00:14:04,505 --> 00:14:06,585
obljubim Ničesar ne vidim.

172
00:14:07,463 --> 00:14:09,673
- Si prepričan, da ne goljufaš?
- Ne.

173
00:14:09,963 --> 00:14:11,633
Počakaj.

174
00:14:12,422 --> 00:14:14,012
Skoraj ...

175
00:14:14,588 --> 00:14:15,588
pripravljena

176
00:14:15,672 --> 00:14:16,802
ja

177
00:14:29,047 --> 00:14:31,167
Želite poskusiti? pridi no

178
00:15:26,755 --> 00:15:27,955
zdravo

179
00:15:29,463 --> 00:15:32,173
Srčni napad mi boš povzročil.
Kdaj si prišel?

180
00:15:32,338 --> 00:15:33,878
- Pred pol ure.
- Pol ure?

181
00:15:34,088 --> 00:15:35,338
kaj počneš

182
00:15:35,505 --> 00:15:37,665
Organiziranje knjig
narediti našo knjižnico.

183
00:15:38,255 --> 00:15:39,255
kaj je to

184
00:15:40,880 --> 00:15:42,130
Poglej.

185
00:15:43,047 --> 00:15:45,457
Hodil si z njo
ko sva se spoznala, kajne?

186
00:15:48,172 --> 00:15:49,172
In ta obraz?

187
00:15:49,213 --> 00:15:50,423
Kakšen obraz?

188
00:15:51,338 --> 00:15:54,008
- Ljubosumen si.
- Ne.

189
00:15:54,172 --> 00:15:56,802
Videl sem v tvojih očeh,
malo si ljubosumen.

190
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Ne, ne.

191
00:15:58,047 --> 00:15:59,957
Postal si malo ljubosumen.

192
00:16:00,255 --> 00:16:01,375
št.

193
00:16:01,547 --> 00:16:04,587
Bila je zelo lepa, zelo je lepa.
- Pokaži mi?

194
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Ursula, mogoče jo pokličem
enega od teh dni.

195
00:16:09,005 --> 00:16:10,875
Tako lepa.

196
00:16:11,088 --> 00:16:12,588
Kaj se je zgodilo tukaj?

197
00:16:12,755 --> 00:16:14,795
- Nič. Bil sem tam ...
- S čim?

198
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Ta znak,

199
00:16:15,963 --> 00:16:17,593
Postavljal sem ga in sem se porezal.

200
00:16:17,755 --> 00:16:19,205
Si ga razkužil?

201
00:16:19,797 --> 00:16:21,587
Draga, to je zelo majhen rez,

202
00:16:21,713 --> 00:16:24,803
Razkužil sem ga,
in uporabil obliž, dr. Roy.

203
00:16:24,963 --> 00:16:27,343
Veste, da mi je bila ideja vedno všeč

204
00:16:27,505 --> 00:16:29,415
da po diplomi
vsi bi te klicali

205
00:16:29,588 --> 00:16:32,458
Dr. Vera Roy?
- V redu, dovolj.

206
00:16:32,547 --> 00:16:34,627
- V redu.
- Da.

207
00:16:34,838 --> 00:16:36,008
gremo

208
00:16:40,797 --> 00:16:41,797
kaj je to

209
00:16:50,630 --> 00:16:52,010
Neverjetno.

210
00:16:52,797 --> 00:16:55,507
Ta kamera mora biti
vsaj 20 ali 30 let.

211
00:17:08,880 --> 00:17:10,550
seveda Trakovi.

212
00:17:11,338 --> 00:17:13,378
To je tukaj že od 80. let.

213
00:17:14,130 --> 00:17:16,590
Zakaj ne pokličemo Glorie
in preverite, če deluje?

214
00:17:41,547 --> 00:17:42,797
Ali veste, da ta trak

215
00:17:43,005 --> 00:17:46,255
je bila zabeležena točno na današnji datum,
ampak leta 1989?

216
00:17:46,422 --> 00:17:47,422
Resno?

217
00:17:47,505 --> 00:17:48,625
<i>Pravkar si mi uničil kaseto.</i>

218
00:17:48,797 --> 00:17:50,757
- Daj še eno.
- To je bilo zadnje.

219
00:17:55,255 --> 00:17:56,255
Vam je bilo všeč?

220
00:17:56,422 --> 00:17:58,802
Kdo ga bo obdržal?

221
00:17:59,005 --> 00:18:02,755
Začel bom pripravljati večerjo,
saj bodo kmalu tukaj.

222
00:18:02,963 --> 00:18:04,093
Ja, šel bom pod tuš.

223
00:18:07,963 --> 00:18:09,133
si lačen

224
00:18:10,255 --> 00:18:12,585
<i>Popolna normalnost
na ulicah vzhodnega Berlina,</i>

225
00:18:12,797 --> 00:18:14,417
<i>ob mraku.</i>

226
00:18:14,588 --> 00:18:17,838
<i>Samo nekaj opazovalcev
prišli do Brandenburških vrat.</i>

227
00:18:18,047 --> 00:18:19,127
kaj je to

228
00:18:19,297 --> 00:18:21,797
<i>Na Check Point Charlie,
prehod med obema Berlinoma...</i>

229
00:18:22,005 --> 00:18:23,005
ne vem

230
00:18:23,172 --> 00:18:24,592
Toda notri ni kasete.

231
00:18:25,005 --> 00:18:26,165
št.

232
00:18:27,088 --> 00:18:29,758
Poleg tega zdaj kanali
ne oddajajte analogno.

233
00:18:29,880 --> 00:18:31,300
<i>...je neuradno odprto</i>

234
00:18:31,463 --> 00:18:33,263
<i>za vse Nemce...</i>

235
00:18:43,922 --> 00:18:46,422
- Nima smisla, David.
- Ne?

236
00:18:46,588 --> 00:18:49,878
Televizijski signal izpred 25 let?

237
00:18:50,172 --> 00:18:51,962
Si pozdravil Claro?

238
00:18:54,213 --> 00:18:57,093
Prisežem, TV je oživel.

239
00:18:57,255 --> 00:18:58,415
Je oživel?

240
00:18:58,588 --> 00:19:00,128
- Je oživel?
- Oživel!

241
00:19:00,297 --> 00:19:02,837
ali poslušaš
svojemu noremu možu? Je oživel?

242
00:19:02,963 --> 00:19:04,553
Še vedno govorite o televiziji?

243
00:19:04,713 --> 00:19:06,383
Seveda smo.

244
00:19:06,547 --> 00:19:08,337
- Pokrij si ušesa, srček.
Zakaj?

245
00:19:08,422 --> 00:19:10,132
Mami bom povedal skrivnost.

246
00:19:10,255 --> 00:19:11,875
Z mamo nimava skrivnosti.

247
00:19:13,130 --> 00:19:14,920
Niti enega?

248
00:19:16,963 --> 00:19:19,263
Poglejmo...
Kaj ti ni jasno?

249
00:19:19,838 --> 00:19:22,548
- Bil sem boljši ulov.
- Ja prav!

250
00:19:22,672 --> 00:19:23,672
Nehajte poslušati!

251
00:19:23,755 --> 00:19:26,205
Bil sem boljši ulov
in pustil si me. Zakaj?

252
00:19:28,672 --> 00:19:30,172
Kaj lahko rečemo?

253
00:19:31,338 --> 00:19:32,128
Zakaj?

254
00:19:32,213 --> 00:19:35,463
Ker nekatere stvari
jim je usojeno, da bodo takšni, kot so.

255
00:19:37,005 --> 00:19:37,795
prav?

256
00:19:37,880 --> 00:19:41,050
Kaj je to? Ta roka.
Kaj se dogaja?

257
00:19:41,130 --> 00:19:43,090
5 minut in se držiš za roke.

258
00:19:43,255 --> 00:19:44,335
Ne pretiravajte.

259
00:19:45,255 --> 00:19:46,955
- Kdo hoče meso?
- Klara.

260
00:19:48,963 --> 00:19:51,013
Mimogrede, zakaj še vedno uporabljate

261
00:19:51,088 --> 00:19:52,918
tisti opekač kruha od televizorja?

262
00:19:53,047 --> 00:19:55,957
Samo to je, ne vem ...
Si ne morete privoščiti nakupa...?

263
00:19:56,088 --> 00:19:57,508
smešno

264
00:19:57,672 --> 00:20:00,762
Gledali smo posnetke
našli smo, to je vse.

265
00:20:01,297 --> 00:20:02,547
Tam je pel fant.

266
00:20:02,630 --> 00:20:04,050
Fant, ki poje, kaj?

267
00:20:04,213 --> 00:20:05,633
- Hočeš nekaj?
- Seveda.

268
00:20:06,005 --> 00:20:07,295
Hvala.

269
00:20:09,297 --> 00:20:13,587
Ta fant je bil Nico Lasarte.

270
00:20:13,755 --> 00:20:15,455
Bil je moj najboljši prijatelj.

271
00:20:17,297 --> 00:20:19,417
Rad je igral kitaro

272
00:20:20,005 --> 00:20:22,915
in vedno mi je povedal
da bo rock zvezda.

273
00:20:24,255 --> 00:20:27,665
Mama nas je vedno vzela s seboj
skupaj v šolo.

274
00:20:29,380 --> 00:20:30,960
dokler...

275
00:20:33,547 --> 00:20:35,167
sosed iz sosednje hiše

276
00:20:35,713 --> 00:20:38,133
- ubil svojo ženo.
- Aitor.

277
00:20:39,297 --> 00:20:40,627
In Nico je to videl.

278
00:20:41,047 --> 00:20:42,337
Aitor, dovolj.

279
00:20:44,005 --> 00:20:45,705
Potem so ga povozili.

280
00:20:50,838 --> 00:20:53,418
V noči, kot je ta, z nevihto.

281
00:20:54,213 --> 00:20:56,713
Spomni se tega naslednji dan

282
00:20:56,922 --> 00:21:00,512
v fasado je udarila strela
šole, ob uri,

283
00:21:00,922 --> 00:21:03,342
in nismo imeli moči
in en teden brez pouka.

284
00:21:03,505 --> 00:21:04,875
Utihni!

285
00:21:05,005 --> 00:21:06,005
utihni

286
00:21:07,922 --> 00:21:09,052
nehaj

287
00:21:10,547 --> 00:21:13,377
Strašiš dekle.
Ali ne vidite?

288
00:21:26,630 --> 00:21:27,710
v redu je,

289
00:21:27,922 --> 00:21:31,842
to je samo nevihta.

290
00:21:32,588 --> 00:21:34,418
Saj bo minilo, boš videl...

291
00:21:34,755 --> 00:21:37,335
Želite izvedeti skrivnost?

292
00:21:37,505 --> 00:21:38,835
lezi.

293
00:21:45,047 --> 00:21:46,127
Poglej,

294
00:21:52,255 --> 00:21:54,505
ko sem bil star 7 let,

295
00:21:54,672 --> 00:21:59,012
Bil sem res, res prestrašen
po nevihtah, tako kot ti,

296
00:21:59,338 --> 00:22:01,088
veš kaj sem naredil?

297
00:22:02,172 --> 00:22:03,382
Poglej,

298
00:22:03,588 --> 00:22:06,378
Vzel sem babičino glasbeno skrinjico

299
00:22:08,505 --> 00:22:09,955
in gledal balerino.

300
00:22:11,505 --> 00:22:13,625
Gledal sem njen ples

301
00:22:13,838 --> 00:22:15,958
in pozabil sem na vse.

302
00:22:16,297 --> 00:22:18,877
Gledal sem jo kako pleše, pleše,

303
00:22:19,880 --> 00:22:22,340
dokler nisem zaspal.

304
00:22:24,130 --> 00:22:25,960
Želite poskusiti?

305
00:22:40,463 --> 00:22:43,633
ANGEL PRIETO
NAREDI SAMOmor v svoji celici

306
00:22:44,838 --> 00:22:45,588
Ali boli?

307
00:22:45,672 --> 00:22:47,842
Zakaj ga ne daš preveriti?

308
00:22:48,422 --> 00:22:51,552
Ubil se je
3 mesece po prihodu v zapor.

309
00:22:51,713 --> 00:22:55,173
Tukaj piše, da je imel klavnico

310
00:22:55,338 --> 00:22:58,088
in nameraval pokopati ženo
pod njim.

311
00:22:58,255 --> 00:23:00,585
Kdor kaj prizna
je nameraval narediti

312
00:23:00,755 --> 00:23:03,415
ampak ne, ker
je bil prvi aretiran?

313
00:23:04,880 --> 00:23:07,010
Zakaj ne zamenjamo teme?

314
00:23:07,172 --> 00:23:09,302
Nekdo, ki pravi
kaj bi naredil

315
00:23:09,380 --> 00:23:13,630
vendar tega ni storil,
to ni običajen morilec.

316
00:23:13,922 --> 00:23:15,842
Ste zdaj psiholog?

317
00:23:15,963 --> 00:23:18,463
Ne, vendar je čudno. Se vam ne zdi?

318
00:23:18,880 --> 00:23:20,590
Ali so umazani?

319
00:23:23,672 --> 00:23:26,592
Všeč mi je, ko narediš tak obraz,
ko ti nekaj ni všeč.

320
00:23:26,672 --> 00:23:28,552
Vaš nos se naguba, obrne navzgor ...

321
00:23:28,713 --> 00:23:30,133
- Ne
- Da.

322
00:23:30,297 --> 00:23:33,457
Tvoj nos je takole naguban.
Kot zajčji obraz.

323
00:23:33,547 --> 00:23:35,507
- Oh, ja?
- Majhen zajec.

324
00:23:35,588 --> 00:23:37,048
- Grdi zajec.
Kaj je to?

325
00:23:39,380 --> 00:23:41,090
Ste kadili?

326
00:23:48,255 --> 00:23:50,295
Ali me nadzoruješ?

327
00:23:51,463 --> 00:23:52,513
Kaj?

328
00:23:52,588 --> 00:23:54,628
Ali me nadzoruješ?

329
00:24:01,963 --> 00:24:04,303
Daj no, srček, hecam se.

330
00:24:04,463 --> 00:24:06,803
Vedno padeš na to, saj me poznaš.

331
00:24:06,963 --> 00:24:08,133
Rad imam šale.

332
00:24:08,297 --> 00:24:10,087
Včeraj v hotelu, v Sevilli,

333
00:24:10,172 --> 00:24:13,172
- Šel sem v kavarno ...
- Ni ti treba razlagati.

334
00:24:13,255 --> 00:24:14,955
Imel sem enega, ostalo pa sem vrgel.

335
00:24:15,130 --> 00:24:17,170
- Obljubim. Naredimo nekaj.
- OK.

336
00:24:17,338 --> 00:24:18,338
Poglej.

337
00:24:20,338 --> 00:24:21,418
Končano.

338
00:24:22,130 --> 00:24:23,420
- Nič se ni zgodilo.
- OK.

339
00:24:23,588 --> 00:24:26,338
- Kot da se ni nič zgodilo. res?
- Ja, ja.

340
00:24:51,172 --> 00:24:54,462
<i>... lahko ponudimo nujno pomoč
zgodba, ki smo jo že napovedali</i>

341
00:24:54,630 --> 00:24:56,470
<i>ki je pravkar prispel
to minuto iz Berlina.</i>

342
00:25:35,547 --> 00:25:37,957
<i>...meja se je neformalno odprla</i>

343
00:25:38,088 --> 00:25:41,958
<i>za vse Nemce z vzhoda
ki želijo priti sem na zahod.</i>

344
00:25:42,088 --> 00:25:43,588
<i>V 27 letih,</i>

345
00:25:43,797 --> 00:25:47,707
<i>to je prvič
da Berlinski zid ne obstaja več</i>

346
00:25:47,922 --> 00:25:50,962
<i>za državljane iz druge Nemčije.</i>

347
00:25:51,797 --> 00:25:54,417
<i>9. november 1989,</i>

348
00:25:54,588 --> 00:25:57,918
<i>je dan za zgodovino Nemčije
in Evropo kot celoto.</i>

349
00:25:58,047 --> 00:26:01,297
<i>Ta par je pravkar prišel
in ne morem verjeti.</i>

350
00:26:01,463 --> 00:26:04,053
<i>Samo predstaviti so se morali
njihovo osebno izkaznico,</i>

351
00:26:04,213 --> 00:26:06,673
<i>in prejeli so žig.</i>

352
00:26:06,880 --> 00:26:11,510
<i>Prvič so na Zahodu,
vendar ne nameravajo ostati.</i>

353
00:26:11,672 --> 00:26:13,922
<i>Doma, na vzhodu, na drugi strani,</i>

354
00:26:14,047 --> 00:26:17,547
<i>njun sin čaka,
in delajo ob 8. uri zjutraj.</i>

355
00:27:29,797 --> 00:27:30,877
<i>Nico,</i>

356
00:27:31,297 --> 00:27:32,917
<i>Grem v službo.</i>

357
00:27:33,255 --> 00:27:35,335
<i>Mama, kamera se je pokvarila.</i>

358
00:27:36,380 --> 00:27:39,090
<i>Ne hodi spat pozno,
jutri imaš pouk, prav?</i>

359
00:27:39,172 --> 00:27:40,262
<i>V redu.</i>

360
00:27:40,630 --> 00:27:43,340
<i>Nico, si posnel mojo kaseto?</i>

361
00:27:44,047 --> 00:27:45,047
<i>Da.</i>

362
00:28:03,880 --> 00:28:04,960
<i>Halo?</i>

363
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
<i>Me slišiš?</i>

364
00:28:25,797 --> 00:28:26,797
<i>Halo?</i>

365
00:28:33,047 --> 00:28:34,127
<i>Me vidiš?</i>

366
00:28:35,172 --> 00:28:36,172
ja

367
00:28:39,297 --> 00:28:42,007
Ja, vidim te.

368
00:28:42,713 --> 00:28:44,303
<i>Kako vam to uspe?</i>

369
00:28:45,713 --> 00:28:47,593
- Kako naj naredim kaj?
<i>- Počakaj!</i>

370
00:28:47,672 --> 00:28:50,462
<i>Ta znak je enak
kot postaja Valpineda.</i>

371
00:28:53,213 --> 00:28:54,213
Kaj?

372
00:28:54,297 --> 00:28:56,047
<i>Enako je,</i>

373
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
<i>samo obrabljen.</i>

374
00:29:00,922 --> 00:29:02,382
To je isti.

375
00:29:02,463 --> 00:29:03,883
<i>Kako ga imate?</i>

376
00:29:05,088 --> 00:29:06,588
Ukradli smo ga.

377
00:29:08,047 --> 00:29:09,457
Ukradla sva ga z možem.

378
00:29:09,922 --> 00:29:10,922
ne razumem

379
00:29:10,963 --> 00:29:14,303
<i>Aitor, tvoj sosed,
me je predstavil Davidu,</i>

380
00:29:14,963 --> 00:29:16,263
<i>moj mož,</i>

381
00:29:16,922 --> 00:29:18,802
<i>Aitorja sem srečal na postaji Valpineda.</i>

382
00:29:18,963 --> 00:29:20,213
Aitor Medina!

383
00:29:20,380 --> 00:29:21,800
<i>Počakaj, počakaj!</i>

384
00:29:21,922 --> 00:29:23,672
Njegova mama te pelje v šolo.

385
00:29:23,838 --> 00:29:25,418
<i>Ali veste, zakaj vem?</i>

386
00:29:30,213 --> 00:29:32,303
<i>Vem, ker se je že zgodilo.</i>

387
00:29:33,297 --> 00:29:35,507
Kaj se je že zgodilo?

388
00:29:37,005 --> 00:29:39,415
<i>- Kaj je?</i>
- Kričanje, zunaj.

389
00:29:39,588 --> 00:29:41,008
<i>Počakaj, počakaj, počakaj.</i>

390
00:29:44,297 --> 00:29:45,297
<i>Nico!</i>

391
00:29:45,963 --> 00:29:47,213
<i>Nico, pridi nazaj!</i>

392
00:29:48,505 --> 00:29:50,505
<i>Kako veš moje ime?</i>

393
00:29:53,088 --> 00:29:54,548
<i>Nekoč si živel tukaj.</i>

394
00:29:54,630 --> 00:29:56,090
<i>Tukaj, kje?</i>

395
00:29:57,672 --> 00:29:59,262
Zraven je nekaj narobe.

396
00:29:59,338 --> 00:30:01,798
Ne pojdi, prosim, ne bi smel iti.

397
00:30:01,963 --> 00:30:03,013
Počakaj.

398
00:30:03,172 --> 00:30:04,172
Ali sanjam?

399
00:30:04,213 --> 00:30:04,963
<i>Ne.</i>

400
00:30:05,130 --> 00:30:06,510
<i>Počakaj.
Poglej, kaj imam, poglej.</i>

401
00:30:06,838 --> 00:30:07,838
<i>Poglej.</i>

402
00:30:08,255 --> 00:30:09,085
<i>Vidite?</i>

403
00:30:09,172 --> 00:30:10,302
<i>Vidite?</i>

404
00:30:11,213 --> 00:30:14,133
Moji trakovi.
Kako si jih dobil?

405
00:30:14,547 --> 00:30:16,417
Nico, živim v tvoji hiši.

406
00:30:16,588 --> 00:30:19,548
To je tvoja hiša, čez 25 let.

407
00:30:19,630 --> 00:30:20,630
Kaj?

408
00:30:20,713 --> 00:30:21,713
<i>Poglej.</i>

409
00:30:22,088 --> 00:30:24,128
<i>Nekaj ti bom pokazal.</i>

410
00:30:25,005 --> 00:30:26,375
<i>Poglej,</i>

411
00:30:26,547 --> 00:30:27,547
<i>vidiš?</i>

412
00:30:29,588 --> 00:30:31,168
V VALPINEDI UBIJEN OTROK

413
00:30:31,463 --> 00:30:33,713
<i>To si ti, če greš ven.</i>

414
00:30:34,338 --> 00:30:35,338
ne ...

415
00:30:35,463 --> 00:30:37,173
- To je trik. kako ti uspe
<i>- Ne.</i>

416
00:30:37,255 --> 00:30:39,835
Ne, ne! Ni, resnično je.

417
00:30:39,963 --> 00:30:41,463
<i>- To je resnično.</i>
- Lažeš.

418
00:30:41,630 --> 00:30:42,840
<i>Nico, počakaj!</i>

419
00:30:42,963 --> 00:30:46,383
<i>Vem, kaj se bo zgodilo
jutri v tvoji šoli.</i>

420
00:30:47,047 --> 00:30:50,837
<i>Udarila bo strela
ura na vhodu,</i>

421
00:30:50,963 --> 00:30:54,803
<i>celotna šola bo izgubila elektriko
in predavanja bodo odpovedana.</i>

422
00:30:54,963 --> 00:30:58,013
<i>Če ostaneš v svoji sobi,
boš videl, da imam prav,</i>

423
00:30:59,005 --> 00:31:02,585
<i>če pa greš ven,
jutri boš mrtev.</i>

424
00:31:02,797 --> 00:31:03,797
<i>Nico,</i>

425
00:31:04,255 --> 00:31:06,545
<i>Nico, Nico, Nico, prosim,</i>

426
00:31:06,713 --> 00:31:08,923
<i>prosim, ne pojdi, ne pojdi ven,</i>

427
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
<i>Nico, prosim, prosim, počakaj! Počakaj!</i>

428
00:31:11,630 --> 00:31:12,800
<i>Ostanite notri!</i>

429
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Nico, prosim ne hodi ven.

430
00:31:14,963 --> 00:31:16,673
Ne hodi, zbil te bo avto!

431
00:31:16,755 --> 00:31:19,335
Ko prečkaš cesto, te bo zadelo!

432
00:31:19,505 --> 00:31:20,705
Nico, prosim!

433
00:31:20,922 --> 00:31:23,302
Prosim, ne!

434
00:31:59,922 --> 00:32:00,962
da?

435
00:32:01,088 --> 00:32:03,878
<i>Maria, Clara je, sem te zbudil?</i>

436
00:32:04,088 --> 00:32:06,208
Ne. Pravkar sem prišel iz službe.

437
00:32:06,380 --> 00:32:09,420
<i>Ne počutim se dobro, moj brat se bo
pripelji otroke v šolo, OK?</i>

438
00:32:09,588 --> 00:32:11,708
V redu, ne skrbi.

439
00:32:11,963 --> 00:32:13,633
Počuti se kmalu bolje.

440
00:32:16,255 --> 00:32:17,955
Zakaj si buden?

441
00:32:18,255 --> 00:32:20,165
Aitorjeva mama ni dobro,

442
00:32:20,338 --> 00:32:22,798
njen brat te bo pripeljal
v šolo, OK?

443
00:32:28,547 --> 00:32:29,587
Nico.

444
00:32:31,088 --> 00:32:34,708
Mama, sanjal sem brez spanja.

445
00:32:37,422 --> 00:32:40,802
Ženska iz prihodnosti
govoril z mano preko televizije.

446
00:33:25,005 --> 00:33:26,005
Vera!

447
00:33:26,172 --> 00:33:28,172
Čakajo te v operacijski.

448
00:33:48,255 --> 00:33:49,455
Zakaj je tukaj?

449
00:33:49,630 --> 00:33:52,960
Gospod Mendoza
ima cerebrovaskularno insuficienco.

450
00:33:53,422 --> 00:33:56,262
Da, dr. Fell
včeraj so ga operirali.

451
00:33:58,797 --> 00:34:00,547
G. Mendoza je vaš pacient.

452
00:34:03,213 --> 00:34:04,263
Kaj?

453
00:34:05,422 --> 00:34:07,672
Vera. Zdaj ga moramo odpreti.

454
00:34:11,088 --> 00:34:14,048
Dr. Roy, ste se pripravljeni obleči?

455
00:34:17,505 --> 00:34:19,005
Kako si me poklical?

456
00:34:20,005 --> 00:34:21,005
oprosti?

457
00:34:22,088 --> 00:34:23,918
Kaj se tukaj dogaja?

458
00:34:24,672 --> 00:34:26,632
kaj je to kaj počneš

459
00:34:29,338 --> 00:34:30,878
Dr. Roy.

460
00:34:31,297 --> 00:34:32,547
si v redu

461
00:34:42,005 --> 00:34:43,875
Daj no, pozna sva.

462
00:34:44,005 --> 00:34:46,955
Nico, previdno z rolko,
drugi dan...

463
00:34:47,088 --> 00:34:49,168
Vrnem se ob 5, v redu?

464
00:34:53,797 --> 00:34:55,507
Kaj se je zgodilo, stric Roman?

465
00:34:55,797 --> 00:34:58,257
ne vem Vprašajmo.

466
00:35:03,713 --> 00:35:05,383
Oprostite, gospodična.

467
00:35:05,630 --> 00:35:06,710
Je problem?

468
00:35:07,422 --> 00:35:10,632
Nevihta je povzročila napako na električni napeljavi,
ni moči.

469
00:35:10,963 --> 00:35:12,213
Pouk je prekinjen.

470
00:35:12,588 --> 00:35:13,798
Oh...

471
00:35:15,172 --> 00:35:17,092
Dajmo otroci, gremo domov.

472
00:35:32,338 --> 00:35:34,878
Zdravo Greta, si videla Glorio?

473
00:35:35,005 --> 00:35:36,125
Gloria kdo?

474
00:35:36,297 --> 00:35:38,127
Gloria, moja hči.

475
00:35:38,380 --> 00:35:41,260
Jaz sem njena mama.
Se me ne spomniš?

476
00:35:41,422 --> 00:35:42,592
št.

477
00:35:50,005 --> 00:35:51,005
Živjo, Miranda.

478
00:35:51,047 --> 00:35:52,507
Pablo, pojdi v razred.

479
00:35:53,588 --> 00:35:54,588
ti lahko pomagam?

480
00:35:54,630 --> 00:35:57,760
Da, iščem Glorio.
Jo lahko vidim za trenutek?

481
00:35:58,588 --> 00:36:00,088
Gloria...

482
00:36:00,338 --> 00:36:02,548
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria je ...

483
00:36:02,713 --> 00:36:04,013
Miranda, jaz sem Vera!

484
00:36:04,880 --> 00:36:06,590
Oprosti, ne poznam te.

485
00:36:08,797 --> 00:36:10,587
Iščem svojo hčerko.

486
00:36:22,130 --> 00:36:23,840
Pouk je prekinjen.

487
00:36:24,172 --> 00:36:27,262
Nico je pozabil ključe
in njegova mati spi.

488
00:36:27,630 --> 00:36:30,630
Clara, moram na letališče.

489
00:36:32,838 --> 00:36:34,048
Kar naprej, otroci!

490
00:36:47,838 --> 00:36:49,298
Živjo Lidia. Tukaj sem, da vidim Davida.

491
00:36:49,463 --> 00:36:50,463
Gospa Velazquez?

492
00:36:50,547 --> 00:36:53,507
Čaka v svoji pisarni.
Pojdi skozi.

493
00:36:58,797 --> 00:37:00,007
David!

494
00:37:00,547 --> 00:37:01,707
kaj se dogaja

495
00:37:02,588 --> 00:37:04,378
Lidia me ne prepozna.

496
00:37:04,630 --> 00:37:06,630
Hodil sem v Glorijino šolo,
ni je tam.

497
00:37:06,838 --> 00:37:08,378
Pravijo, da ni študentka.

498
00:37:08,547 --> 00:37:10,547
Njen učitelj me ne pozna

499
00:37:10,713 --> 00:37:13,343
in njena prijateljica Greta
tudi ne ve kdo je.

500
00:37:13,505 --> 00:37:15,045
Kje si pustil Glorio?

501
00:37:15,213 --> 00:37:17,633
oprosti.
Vi niste gospa Velazquez, kajne?

502
00:37:18,630 --> 00:37:20,420
David, dovolj, res.

503
00:37:20,588 --> 00:37:23,708
Res, dovolj je. res sem utrujena...

504
00:37:26,422 --> 00:37:28,172
Kurbin sin! Prekleta nemščina.

505
00:37:28,255 --> 00:37:29,625
Kdo je Nemec!

506
00:37:29,713 --> 00:37:31,173
Za trenutek sem ti verjel!

507
00:37:31,338 --> 00:37:34,338
- Super si bil! Briljantno!
- Dovolj je, David!

508
00:37:34,505 --> 00:37:36,255
- Ni smešno.
- Ne dotikaj se.

509
00:37:36,422 --> 00:37:39,302
David, jaz sem!
Nehaj s prekleto šalo, David!

510
00:37:39,880 --> 00:37:41,670
- Povej mi, kje je Gloria.
- Dovolj.

511
00:37:41,755 --> 00:37:43,915
Kdo za vraga si ti
in kdo je Gloria?

512
00:37:44,047 --> 00:37:45,707
Gloria je najina hči!

513
00:37:53,005 --> 00:37:56,755
Nico mi je povedal, da je to včeraj slišal
kričanje v hiši gospoda Prieta.

514
00:37:57,588 --> 00:38:01,128
Ženska je kričala, bilo je grozno.

515
00:38:01,505 --> 00:38:03,955
Mogoče je bila gospa Weiss.

516
00:38:04,130 --> 00:38:05,340
Kaj misliš, mama?

517
00:38:08,047 --> 00:38:10,457
Ste videli ali slišali
še kaj, Nico?

518
00:38:10,630 --> 00:38:12,840
Ne, ker TV...

519
00:38:13,963 --> 00:38:16,513
Pogledal sem skozi okno, a nič.

520
00:38:17,297 --> 00:38:20,007
Iz moje sobe sva vohunila,
in veš kaj

521
00:38:20,172 --> 00:38:21,552
Žaluzije so spuščene

522
00:38:21,630 --> 00:38:24,340
in Bruno je vezan
v lopo, tuli.

523
00:38:24,422 --> 00:38:28,052
G. Prieto ga vedno hrani
zjutraj, danes pa ne.

524
00:38:30,963 --> 00:38:32,263
Aitor,

525
00:38:33,838 --> 00:38:36,708
verjameš v potovanje skozi čas?

526
00:38:37,880 --> 00:38:40,800
POLICIJSKA POSTAJA

527
00:38:40,963 --> 00:38:42,593
Kaj naj rečem?

528
00:38:42,755 --> 00:38:44,455
Tega nisem jaz začel.

529
00:38:44,630 --> 00:38:47,420
Ne vem zakaj David,
ali šolo moje hčerke

530
00:38:47,505 --> 00:38:50,335
obnašaj se, kot da sem nekdo, ki nisem.

531
00:38:52,588 --> 00:38:56,048
Vem, da se zdi, kot da lažem,
ali noro,

532
00:38:56,880 --> 00:39:01,920
ampak edina stvar, ki se je lahko spomnim
je, da je to vrsta šale.

533
00:39:02,505 --> 00:39:04,045
mi lahko pomagate

534
00:39:04,213 --> 00:39:06,053
Da, lahko ti pomagam,

535
00:39:07,297 --> 00:39:09,957
ampak najprej rabim
da vam postavim nekaj vprašanj.

536
00:39:13,672 --> 00:39:16,462
Kdaj je bilo nazadnje
si videl svojo hčerko?

537
00:39:17,797 --> 00:39:19,507
Sinoči.

538
00:39:21,088 --> 00:39:22,508
Bila je prestrašena,

539
00:39:23,338 --> 00:39:25,838
bala se je nevihte.

540
00:39:26,213 --> 00:39:28,173
In človek, ki ga praviš
je tvoj mož?

541
00:39:28,672 --> 00:39:30,342
David Ortiz je moj mož.

542
00:39:31,338 --> 00:39:33,958
Kaj je zadnja stvar
se spomniš z njim?

543
00:39:34,088 --> 00:39:37,008
Sinoči tudi.

544
00:39:37,255 --> 00:39:39,165
Tvoj nos se naguba ...

545
00:39:39,338 --> 00:39:40,338
<i>Pred spanjem...</i>

546
00:39:40,463 --> 00:39:41,803
- Ja?
- Kot zajec.

547
00:39:41,880 --> 00:39:43,130
<i>Lagal je o nečem neumnem.</i>

548
00:39:44,297 --> 00:39:45,837
<i>Kadil je.</i>

549
00:39:47,297 --> 00:39:48,337
Nič drugega?

550
00:39:51,463 --> 00:39:53,423
Ne razumem vprašanj.

551
00:39:53,588 --> 00:39:55,128
Poskušam to videti.

552
00:39:55,255 --> 00:39:57,335
Mislim, da izgubljamo čas.

553
00:39:58,463 --> 00:39:59,843
Vera.

554
00:40:00,797 --> 00:40:04,417
Če želiš, da ti pomagam,
moraš mi pomagati razumeti.

555
00:40:04,713 --> 00:40:06,093
Najmanjše podrobnosti.

556
00:40:06,255 --> 00:40:07,255
v redu

557
00:40:08,672 --> 00:40:12,882
Preden se je vse spremenilo,
kaj se zadnje spomniš?

558
00:40:14,713 --> 00:40:17,593
Zgodba o fantu
ki je živel v naši hiši.

559
00:40:19,963 --> 00:40:23,963
Sosed Aitorja Medine, našega prijatelja.

560
00:40:25,588 --> 00:40:27,548
Aitor nam je povedal, da je umrl.

561
00:40:27,880 --> 00:40:29,130
Zbil ga je avto

562
00:40:29,255 --> 00:40:31,585
beži iz druge hiše.

563
00:40:31,755 --> 00:40:34,255
Človek ... vse se sliši zlovešče,

564
00:40:34,422 --> 00:40:36,882
moški je ubil svojo ženo in...

565
00:40:37,047 --> 00:40:38,707
je ugotovil fant.

566
00:40:41,213 --> 00:40:43,263
Nadaljujte, prosim.

567
00:40:44,672 --> 00:40:45,762
Potem ...

568
00:40:46,880 --> 00:40:48,920
Potem mislim, da sem sanjala o njem.

569
00:40:51,338 --> 00:40:54,798
Pojavil se je
na stari televiziji in...

570
00:40:55,672 --> 00:40:56,672
<i>Halo?</i>

571
00:40:56,797 --> 00:40:58,837
<i>Preden je umrl, sem ga poskušal rešiti.</i>

572
00:40:58,963 --> 00:40:59,883
<i>Me slišiš?</i>

573
00:40:59,963 --> 00:41:01,513
Poskušal sem ga opozoriti, rešiti.

574
00:41:03,838 --> 00:41:05,628
Se spomniš dečkovega imena?

575
00:41:08,380 --> 00:41:09,880
Nico Lasarte.

576
00:41:12,297 --> 00:41:13,507
In potem ...

577
00:41:14,088 --> 00:41:16,088
Zgodilo se je nekaj zelo čudnega.

578
00:41:16,255 --> 00:41:19,545
<i>Nico, prosim, prosim, ne...</i>

579
00:41:23,297 --> 00:41:25,257
<i>Ne spomnim se ničesar drugega.</i>

580
00:41:31,588 --> 00:41:34,758
Vse kar lahko rečem zdaj
je, da ste zmedeni.

581
00:41:36,380 --> 00:41:37,800
Preverili smo, da ...

582
00:41:38,380 --> 00:41:42,300
ne živiš tam, kjer si rekel,
nisi poročena z Davidom Ortizom.

583
00:41:44,505 --> 00:41:47,045
Ni rojstnega lista
za tvojo hčerko.

584
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
Uradno ni bila rojena.

585
00:41:49,672 --> 00:41:51,962
Nismo našli
ena njena fotografija.

586
00:41:52,380 --> 00:41:53,800
Nimaš nobenega.

587
00:41:54,255 --> 00:41:55,795
Nihče je nikoli ni videl, Vera.

588
00:41:58,422 --> 00:41:59,882
Življenje, o katerem govoriš

589
00:42:01,922 --> 00:42:03,512
obstaja le v tvojih mislih.

590
00:42:33,463 --> 00:42:34,463
halo?

591
00:42:39,963 --> 00:42:41,553
si tam

592
00:42:41,880 --> 00:42:43,260
odgovori mi!

593
00:43:02,672 --> 00:43:05,342
Tukaj je potni list, vozovnica in oznake.

594
00:43:10,963 --> 00:43:12,093
Hvala.

595
00:43:42,797 --> 00:43:43,957
Kako je z njo, doktor?

596
00:43:44,172 --> 00:43:46,172
Dobro, to je zadnji test.

597
00:43:48,047 --> 00:43:51,797
Rezultati se ne pokažejo
kakršne koli anatomske spremembe.

598
00:43:52,838 --> 00:43:55,088
Aktivnost vaših možganov je optimalna,

599
00:43:55,255 --> 00:43:58,625
tako da lahko zavrnemo
kakršne koli nevrološke okvare.

600
00:44:05,588 --> 00:44:09,298
Bil je vaš prvi poseg
vodenje kirurške ekipe.

601
00:44:09,922 --> 00:44:12,632
Izvlekel si
meningiom iz njegovih možganov.

602
00:44:13,338 --> 00:44:16,298
Karkoli veš o njem,
tukaj je odgovor.

603
00:44:16,463 --> 00:44:17,463
res je

604
00:44:17,547 --> 00:44:20,007
Davidu so odstranili meningiom,
spomnim se

605
00:44:21,047 --> 00:44:24,127
Ampak to nisem bil jaz, jaz ne operiram.

606
00:44:24,297 --> 00:44:27,877
Ti si nevrokirurg,
Sploh nisem bila v pooperativnem

607
00:44:27,963 --> 00:44:30,673
ker sem imela gripo. Monica je prevzela.

608
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
pridi z menoj

609
00:44:52,963 --> 00:44:54,303
To je tvoja pisarna.

610
00:44:56,547 --> 00:44:58,337
Poglej okoli sebe in spomnil se boš.

611
00:45:14,047 --> 00:45:16,587
Ti si najboljši nevrokirurg
v bolnišnici.

612
00:45:17,547 --> 00:45:20,837
Pridružil si se moji ekipi
preden končate svojo specialnost.

613
00:45:28,047 --> 00:45:31,667
Nemogoče je, da so vsi moji spomini
so popačenje.

614
00:45:31,880 --> 00:45:35,630
Moral bi iti domov.
Okolica vam bo pomagala zapomniti.

615
00:45:35,797 --> 00:45:37,207
Gloria je moja hči.

616
00:45:43,255 --> 00:45:44,795
Lorena García.

617
00:45:45,255 --> 00:45:47,915
<i>Umrla je pred dvanajstimi dnevi,
v gledališču.</i>

618
00:45:49,047 --> 00:45:50,957
<i>To se vam še nikoli ni zgodilo.</i>

619
00:45:52,463 --> 00:45:55,593
<i>Nihče je ni hotel operirati,
vendar si tvegal.</i>

620
00:45:56,588 --> 00:45:59,418
<i>To je bil nemogoč primer,
celo zate.</i>

621
00:46:03,088 --> 00:46:06,338
<i>Predpisali so pomirjevala,
in nekaj dni počitka.</i>

622
00:46:15,380 --> 00:46:18,800
Danes zjutraj si se vrnil
za operacijo gospoda Mendoze,

623
00:46:19,463 --> 00:46:21,843
lahko pa ti podaljšamo dopust.

624
00:46:24,130 --> 00:46:26,630
Vera, blokirala si Loreno Garcío,

625
00:46:27,463 --> 00:46:30,343
ampak govorimo o Glorii Ortiz,
namišljeno dekle

626
00:46:30,505 --> 00:46:31,755
daješ življenje.

627
00:46:32,047 --> 00:46:34,257
Izmislil si Davida Ortiza
kot tvoj mož

628
00:46:34,422 --> 00:46:37,762
ker si se pridružil
od prvega pacienta do zadnjega.

629
00:46:39,672 --> 00:46:41,552
Vaš um je narisal krog.

630
00:46:56,255 --> 00:46:57,955
Mora obstajati še ena razlaga.

631
00:46:58,755 --> 00:46:59,835
kateri?

632
00:47:08,880 --> 00:47:10,210
kam greš

633
00:47:10,380 --> 00:47:11,550
Vera!

634
00:47:13,213 --> 00:47:14,513
kaj počneš

635
00:47:15,297 --> 00:47:17,627
Kaj je, Vera?
kam greš

636
00:47:21,547 --> 00:47:23,547
- Prestrašen si ...
- Ne, ne ...

637
00:47:23,713 --> 00:47:24,843
Ni me strah.

638
00:47:24,963 --> 00:47:27,883
Začenjam razumeti
veliko stvari, res.

639
00:47:28,047 --> 00:47:29,047
Kaj?

640
00:47:30,130 --> 00:47:31,840
Čudne stvari,

641
00:47:32,047 --> 00:47:35,167
to celotno situacijo
začel z nevihto.

642
00:47:35,880 --> 00:47:38,960
- To bi lahko spremenilo vse.
- Spremenjeno, kako?

643
00:47:39,172 --> 00:47:41,922
kaj misliš
da si vse spremenil?

644
00:47:42,505 --> 00:47:43,545
Vera!

645
00:47:45,255 --> 00:47:46,915
Mogoče sem rešil tega fanta.

646
00:47:48,047 --> 00:47:50,257
Vedeti moram, ali je umrl ali je živ.

647
00:47:50,422 --> 00:47:51,422
Zakaj?

648
00:47:52,463 --> 00:47:54,553
Da dobim hčerko nazaj.

649
00:48:02,213 --> 00:48:03,213
Vera!

650
00:48:03,713 --> 00:48:04,883
Vera!

651
00:48:07,213 --> 00:48:08,263
Vera,

652
00:48:08,880 --> 00:48:10,460
odprite vrata, prosim.

653
00:50:08,380 --> 00:50:09,460
halo?

654
00:51:58,963 --> 00:52:00,843
<i>Ángel, ne skrbi.</i>

655
00:52:01,047 --> 00:52:02,627
<i>Vse je pod nadzorom.</i>

656
00:56:31,922 --> 00:56:33,132
<i>Želite poskusiti?</i>

657
00:56:33,213 --> 00:56:34,213
<i>Gremo!</i>

658
00:57:21,047 --> 00:57:23,257
NICO LASARTE - UMORJEN - 1989

659
00:57:32,130 --> 00:57:35,460
NICO LASARTE JE LIK
USTVARILA KAREN SARDON

660
00:57:38,172 --> 00:57:39,882
Imam te, prasica.

661
00:57:40,047 --> 00:57:41,127
- Sprosti se.
- Nehaj.

662
00:57:41,297 --> 00:57:42,377
Stop.

663
00:57:42,547 --> 00:57:43,877
Vlomil si.

664
00:57:43,963 --> 00:57:45,053
- Ne.
- Nehaj.

665
00:57:45,380 --> 00:57:47,380
Kaj delaš v moji hiši?

666
00:57:47,838 --> 00:57:48,838
moje.

667
00:57:48,963 --> 00:57:49,963
Kaj?

668
00:57:50,088 --> 00:57:51,918
- Moja hiša.
Kaj si rekel?

669
00:57:52,088 --> 00:57:54,588
In to je bila tudi fantova hiša.
Nico Lasarte.

670
00:57:54,672 --> 00:57:56,462
Ne vem, za kaj gre.

671
00:57:56,547 --> 00:57:59,337
Samo vedeti želim, če je v redu,
kje je.

672
00:57:59,463 --> 00:58:01,133
- Kaj?
- Bilo je ...

673
00:58:01,297 --> 00:58:03,337
star televizor in fotoaparat.

674
00:58:03,505 --> 00:58:05,955
Obstajala je povezava z nevihto.

675
00:58:06,547 --> 00:58:07,667
Vse se je spremenilo.

676
00:58:07,755 --> 00:58:09,665
- Draga?
- Ljubezen! Pridi gor!

677
00:58:09,797 --> 00:58:11,077
- Si v redu?
- Na podstrešju sem.

678
00:58:11,130 --> 00:58:14,130
- Kaj se je zgodilo z vrati?
- Vlomili so, pridi gor!

679
00:58:26,130 --> 00:58:27,210
ljubezen...

680
00:58:27,422 --> 00:58:28,762
Ne morem verjeti, ti?

681
00:58:28,838 --> 00:58:30,128
ali jo poznate?

682
00:58:30,297 --> 00:58:31,957
Danes je prišla v mojo pisarno.

683
00:58:32,130 --> 00:58:33,210
- Kaj?
- Pokliči policijo,

684
00:58:33,297 --> 00:58:35,007
povej jim, da je vsiljivka.

685
00:58:35,088 --> 00:58:35,798
David.

686
00:58:35,880 --> 00:58:38,420
- David, potrebujem tvojo pomoč.
- Nehaj. Ne premikaj se.

687
00:58:38,505 --> 00:58:41,835
Pozdravljeni, klical sem pred časom
ker je nekdo vlomil.

688
00:58:41,963 --> 00:58:42,963
Ursula Abad.

689
00:58:43,172 --> 00:58:44,422
Stop.

690
00:58:44,588 --> 00:58:45,918
Vrnila se je v...

691
00:58:46,088 --> 00:58:47,168
David, poslušaj me.

692
00:58:47,338 --> 00:58:49,088
- Ali prihajajo?
- Ja, zdaj.

693
00:58:49,255 --> 00:58:50,625
David, prosim.

694
00:58:50,797 --> 00:58:52,757
Nehaj uporabljati moje ime
kot da me poznaš.

695
00:58:52,922 --> 00:58:54,342
Poznamo se.

696
00:58:54,505 --> 00:58:57,915
Policija mi je rekla, da je ona tista
ki je odstranil meningiom.

697
00:58:58,088 --> 00:59:00,338
- Ste nevrokirurg?
- Ne.

698
00:59:00,713 --> 00:59:03,843
Zapustil sem nevrokirurgijo
ko se je rodila Gloria.

699
00:59:04,380 --> 00:59:05,880
Želel si študirati magistra

700
00:59:06,630 --> 00:59:09,630
pokazati očetu
lahko bi bil boljši od njega.

701
00:59:10,297 --> 00:59:13,627
Nisi me prosil,
ampak sem te podpiral.

702
00:59:15,588 --> 00:59:17,258
Kdo je Gloria?

703
00:59:19,630 --> 00:59:21,210
Gloria je najina hči.

704
00:59:23,130 --> 00:59:24,300
Kaj?

705
00:59:24,755 --> 00:59:27,415
Prisežem, da ne vem
o čem govori.

706
00:59:27,838 --> 00:59:29,258
Prisežem, laže.

707
00:59:30,797 --> 00:59:33,047
- Kdo za vraga misliš, da si?
- Ne, ne!

708
00:59:35,297 --> 00:59:36,417
Pusti me!

709
00:59:37,713 --> 00:59:39,593
Kje je, David?

710
00:59:39,755 --> 00:59:41,505
- Ne vem.
- David!

711
00:59:42,047 --> 00:59:43,457
ne vem!

712
01:00:33,797 --> 01:00:34,957
kaj je

713
01:00:37,838 --> 01:00:39,628
Celotna ulica je ostala brez elektrike.

714
01:00:42,463 --> 01:00:44,173
Kaj dela policija tukaj?

715
01:00:47,172 --> 01:00:48,262
ne vem

716
01:01:21,422 --> 01:01:22,592
Inšpektor Leira.

717
01:01:22,963 --> 01:01:24,093
- Pozdravljeni.
- Dober večer.

718
01:01:24,255 --> 01:01:25,455
Je kaj narobe?

719
01:01:25,630 --> 01:01:27,960
Ne, iščemo to žensko.

720
01:01:28,755 --> 01:01:29,955
Ste jo videli?

721
01:01:30,672 --> 01:01:31,922
- Ne.
- Ne.

722
01:01:32,172 --> 01:01:34,212
Je v redu?
Je kaj naredila?

723
01:01:34,380 --> 01:01:35,590
Samo dezorientirana je.

724
01:01:37,338 --> 01:01:38,338
oprosti.

725
01:01:39,172 --> 01:01:40,422
lahko noc

726
01:01:44,672 --> 01:01:45,712
Kaj je, mama?

727
01:01:45,880 --> 01:01:48,460
Vdrla je nora ženska
Davidova in Uršulina hiša

728
01:01:48,630 --> 01:01:50,130
in mislimo, da se je skrila doma.

729
01:01:50,338 --> 01:01:52,298
Ne skrbi, v redu smo.

730
01:01:52,630 --> 01:01:54,460
Preveril jih bom in šel na delo.

731
01:01:54,630 --> 01:01:57,210
Ali niso odpovedali letov
zaradi nevihte?

732
01:01:57,380 --> 01:01:59,170
Letel sem že hujše, mama.

733
01:01:59,338 --> 01:02:03,418
Povej stricu Romanu, naj pride jutri.
Angelin rojstni dan je.

734
01:02:03,588 --> 01:02:04,628
seveda.

735
01:02:09,047 --> 01:02:11,297
Lahko potrdimo, da je ključavnica
je pokvarjen.

736
01:02:33,463 --> 01:02:34,713
si v redu

737
01:03:20,422 --> 01:03:21,422
da?

738
01:03:21,588 --> 01:03:23,548
<i>Angel, jaz sem.</i>

739
01:03:25,088 --> 01:03:26,088
<i>Angel.</i>

740
01:03:26,380 --> 01:03:29,340
- Od kod kličeš?
<i>- Stojnica pri vaši hiši.</i>

741
01:03:31,088 --> 01:03:32,668
Prav, pomiri se.

742
01:03:33,088 --> 01:03:34,338
pomiri se

743
01:03:34,505 --> 01:03:35,665
<i>Poslušaj me...</i>

744
01:03:36,338 --> 01:03:39,088
<i>ne razumeš... Spoznal sem...</i>

745
01:03:39,255 --> 01:03:40,755
<i>moja ura... v tvoji hiši...</i>

746
01:03:40,922 --> 01:03:42,422
Ne slišim te dobro, kaj?

747
01:03:42,588 --> 01:03:43,918
<i>Moja ura.</i>

748
01:03:44,755 --> 01:03:46,795
- Kaj?
<i>- Nimam ure.</i>

749
01:03:46,963 --> 01:03:48,843
<i>Pustil sem uro, ne najdem je.</i>

750
01:03:48,963 --> 01:03:50,963
- Tvoja ura?
<i>- Nimam ga.</i>

751
01:03:51,755 --> 01:03:53,625
<i>Mora biti v tvoji hiši,
na tleh.</i>

752
01:03:54,130 --> 01:03:57,300
- Nisi ga vzel?
<i>- Ne, nimam ga.</i>

753
01:03:57,463 --> 01:04:00,553
<i>- Poiščite ga, mora biti tam.</i>
- V redu, ne skrbi.

754
01:04:00,797 --> 01:04:03,667
Če ste ga pustili tukaj, je tukaj. OK?

755
01:04:03,963 --> 01:04:06,963
- Poslušaj, naredi, kar sem ti rekel.
<i>- Ja, seveda.</i>

756
01:04:07,338 --> 01:04:09,168
Imam potni list.

757
01:04:09,755 --> 01:04:11,335
Pogovorila se bova, preden odideš, prav?

758
01:04:11,463 --> 01:04:12,513
OK.

759
01:04:12,963 --> 01:04:15,383
<i>Bom v baru blizu letališča.</i>

760
01:04:15,547 --> 01:04:17,507
- Ljubim te.
<i>- Tudi jaz te ljubim.</i>

761
01:04:17,630 --> 01:04:18,880
<i>Veliko.</i>

762
01:05:08,505 --> 01:05:09,505
mama?

763
01:05:11,297 --> 01:05:12,417
Aitor.

764
01:05:14,088 --> 01:05:15,338
ljubica...

765
01:05:18,588 --> 01:05:22,838
Za nekaj časa moram v Erejón,
v novo pisarno.

766
01:05:23,547 --> 01:05:25,797
Stric Roman bo poskrbel za vas.

767
01:05:26,755 --> 01:05:29,255
Obiskal te bom čim pogosteje.

768
01:05:44,088 --> 01:05:45,088
Jebiga!

769
01:05:45,213 --> 01:05:46,803
Kdo za vraga si ti?

770
01:05:47,130 --> 01:05:49,340
Poslušaj, vem
kaj vam ta avto pomeni.

771
01:05:49,505 --> 01:05:51,165
Kaj za vraga hočeš?

772
01:05:51,255 --> 01:05:54,625
Kupil si ga od strica Romana
medtem ko je bil v letalski šoli.

773
01:05:54,797 --> 01:05:56,127
kdo si

774
01:05:56,297 --> 01:05:59,877
Vaš oče je bil vojaški pilot,
Armando, komaj se ga spomniš.

775
01:06:00,047 --> 01:06:02,377
Umrl je med vajenim manevrom.

776
01:06:10,255 --> 01:06:13,705
Ne vem, kdaj bo povezava
med tabo in jaz sem zlomil

777
01:06:14,213 --> 01:06:17,923
da mi preprečiš srečanje z Davidom
in da ostane z Ursulo.

778
01:06:20,630 --> 01:06:23,550
Povej mi, kako sva se menda spoznala.

779
01:06:24,172 --> 01:06:25,762
<i>Leta 2001.</i>

780
01:06:26,338 --> 01:06:28,918
<i>En dan po napadih v New Yorku.</i>

781
01:06:29,088 --> 01:06:32,048
<i>Vsako jutro sva se peljala z istim vlakom.</i>

782
01:06:32,213 --> 01:06:34,713
<i>Skoraj vedno sem sedel na istem mestu.</i>

783
01:06:34,880 --> 01:06:37,800
<i>Včasih, kot tisto jutro,
sedel si pred mano.</i>

784
01:06:38,588 --> 01:06:40,838
<i>Ko smo prispeli do postaje Valpineda...</i>

785
01:06:42,797 --> 01:06:45,587
- Si v redu? Ste poškodovani?
- Ne, ne ... V redu sem.

786
01:06:45,755 --> 01:06:49,375
<i>Ostal si pri meni, postala sva prijatelja
in se začel motati.</i>

787
01:06:50,422 --> 01:06:52,762
<i>Neke noči smo šli v kino...</i>

788
01:06:52,922 --> 01:06:55,212
<i>Spoznal si Davida in me predstavil.</i>

789
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
- Jaz sem Ursula
- Zdravo.

790
01:06:56,755 --> 01:06:59,045
<i>Od prvič,
Vedela sem, da bo to on.</i>

791
01:07:00,088 --> 01:07:01,798
Kateri film smo videli?

792
01:07:01,963 --> 01:07:03,593
Videli smo <i> Castaway.</i>

793
01:07:04,547 --> 01:07:07,337
Vem, da ne zdržiš
videnje strmoglavljenja letal.

794
01:07:08,505 --> 01:07:10,125
Zame si naredil izjemo.

795
01:07:10,297 --> 01:07:12,547
Ne, to je nemogoče.

796
01:07:13,838 --> 01:07:14,958
Zelo sem ti bil všeč.

797
01:07:15,755 --> 01:07:16,955
Sem?

798
01:07:18,380 --> 01:07:20,630
Všeč si mi bil in sem te pustil.

799
01:07:20,797 --> 01:07:22,547
Z Davidom je bila ljubezen na prvi pogled.

800
01:07:24,922 --> 01:07:25,962
prav...

801
01:07:27,297 --> 01:07:30,167
No ... to je bila odlična zgodba.

802
01:07:31,213 --> 01:07:33,093
Škoda, da se ni zgodilo, tako da...

803
01:07:33,255 --> 01:07:34,665
Zgodilo se je.

804
01:07:35,880 --> 01:07:37,630
Veseli me, da sem vas spoznal.

805
01:07:49,838 --> 01:07:51,338
Bil si na vlaku.

806
01:07:52,463 --> 01:07:54,383
Ampak nisi sedel pred menoj.

807
01:07:55,422 --> 01:07:58,132
Iz nekega razloga
nisi sedel pred mano.

808
01:07:58,297 --> 01:07:59,337
Moral bi dobiti pomoč.

809
01:08:00,422 --> 01:08:01,842
Moram iti.

810
01:08:02,880 --> 01:08:04,800
Čakaj, čakaj.

811
01:08:05,380 --> 01:08:07,380
Kaj veš o Nicu Lasarteju?

812
01:08:07,547 --> 01:08:09,587
Vaš sosed, skupaj sta študirala.

813
01:08:09,755 --> 01:08:11,875
Kaj ima Nico s tem?

814
01:08:12,047 --> 01:08:14,087
S Hildo Weiss.

815
01:08:16,838 --> 01:08:18,338
Angelin bivši?

816
01:08:19,172 --> 01:08:20,842
Angel jo je ubil.

817
01:08:21,172 --> 01:08:22,962
Fant je videl.

818
01:08:23,505 --> 01:08:25,255
Bil je povožen.

819
01:08:25,422 --> 01:08:28,712
Ampak mislim, da sem ga rešil,
in to je spremenilo vse.

820
01:08:28,880 --> 01:08:32,550
Nič od tega ne razumem, v redu?

821
01:08:32,963 --> 01:08:36,343
Ampak vem, da je Angel bil
z mamo že 20 let.

822
01:08:36,505 --> 01:08:39,255
Niti muhe ni mogel raniti.
Še manj pa Hilda Weiss.

823
01:08:39,422 --> 01:08:40,552
Zapustila ga je.

824
01:08:40,630 --> 01:08:41,420
Ona ni.

825
01:08:41,505 --> 01:08:43,915
Šla je z nekom drugim
po padcu zidu.

826
01:08:43,963 --> 01:08:45,383
ni res

827
01:08:45,755 --> 01:08:47,795
To ti je dal misliti.

828
01:08:48,130 --> 01:08:49,710
Ta moški je ubil svojo ženo.

829
01:08:49,797 --> 01:08:52,167
To je mamin mož,
za božjo voljo!

830
01:08:52,255 --> 01:08:54,755
- Povej mi o Nicu Lasarteju.
- Dovolj!

831
01:08:58,380 --> 01:08:59,630
Moram iti.

832
01:09:06,130 --> 01:09:06,960
Tukaj.

833
01:09:07,130 --> 01:09:09,550
- Si v redu, nečak?
- Ti bom povedal kasneje.

834
01:09:09,880 --> 01:09:11,630
<i>Današnja gostja je Karen Sardon,</i>

835
01:09:11,713 --> 01:09:15,053
<i>avtor romana Mirage,
objavljeno pred 2 desetletjema.</i>

836
01:09:15,213 --> 01:09:18,553
<i>V romanu opisuje, kako
dve simetrični električni nevihti</i>

837
01:09:18,672 --> 01:09:23,712
<i>zgodilo se je 9. novembra 1989,
in danes.</i>

838
01:09:23,880 --> 01:09:26,590
<i>- Dobrodošli, profesor Sardon.
- Hvala.</i>

839
01:09:26,963 --> 01:09:29,633
<i>Kako bi lahko vedel
bi se to zgodilo?</i>

840
01:09:29,797 --> 01:09:33,757
<i>Ali vidiš prihodnost,
ali resničnost presega fikcijo?</i>

841
01:09:33,838 --> 01:09:36,298
<i>No, kot čarovnik
ne razkrije svojih trikov,</i>

842
01:09:36,380 --> 01:09:40,170
<i>pisatelj ne bi smel razkriti
njihov navdih.</i>

843
01:09:40,338 --> 01:09:42,918
<i>Da pa odgovorim na vaše vprašanje:
Ne, očitno.</i>

844
01:09:43,088 --> 01:09:45,208
<i>Ne vidim prihodnosti.</i>

845
01:09:45,338 --> 01:09:47,838
<i>Moja knjiga temelji na zgodbi, ki so mi jo povedali,</i>

846
01:09:47,963 --> 01:09:50,053
<i>o fantu s shizofrenijo,</i>

847
01:09:50,213 --> 01:09:53,213
<i>njegove halucinacije so bile tako resnične</i>

848
01:09:53,380 --> 01:09:56,380
<i>da so me navdihnili
napisati roman.</i>

849
01:09:56,672 --> 01:09:58,672
<i>Torej ta fant ti je dal idejo</i>

850
01:09:58,838 --> 01:10:01,168
<i>ženske
ki je govoril preko televizije.</i>

851
01:10:01,338 --> 01:10:03,798
<i>Ne ravno on. Njegova mati.</i>

852
01:10:05,422 --> 01:10:08,262
<i>Veliko je naključij
v zgodbi.</i>

853
01:10:09,838 --> 01:10:11,958
To si pustil v bolnišnici.

854
01:10:12,630 --> 01:10:13,880
Kaj delaš tukaj?

855
01:10:14,047 --> 01:10:16,207
Bili ste v hiši Davida Ortiza.

856
01:10:16,380 --> 01:10:18,590
Povedal mi je, da pozna Aitorja Medino.

857
01:10:18,755 --> 01:10:21,625
On je pilot,
zato sem predvideval, da boš tukaj.

858
01:10:38,630 --> 01:10:40,960
ZA NICO LASARTE

859
01:10:44,672 --> 01:10:47,172
Karen Sardon je našla to zgodbo
prek Nico Lasarte.

860
01:10:47,338 --> 01:10:48,958
Njegova mati ji je pripovedovala o njem.

861
01:10:49,172 --> 01:10:51,462
Toda halucinacija je bila resnična.

862
01:10:51,838 --> 01:10:52,918
To sem bil jaz.

863
01:10:55,297 --> 01:10:59,547
Prosim, dovolite mi, da dokažem, da nisem nor.

864
01:11:14,088 --> 01:11:17,668
<i>Pravzaprav matematično
zanimivi Hilbertovi prostori</i>

865
01:11:17,797 --> 01:11:20,457
so vektorski prostori
neskončne razsežnosti.

866
01:11:20,755 --> 01:11:23,755
Vrsta Hilbertovega prostora
potrebno v vsakem primeru

867
01:11:23,922 --> 01:11:25,762
odvisno od sistema...

868
01:11:26,380 --> 01:11:28,010
Na nič, ker je pouka konec.

869
01:11:28,088 --> 01:11:30,208
Za vprašanja veste kje sem.

870
01:11:30,713 --> 01:11:35,553
Za naslednji teden preberite teorijo
kozmičnega spleta Richarda Gotta.

871
01:11:37,505 --> 01:11:39,705
Marija Lasarte
prišel k meni, ker

872
01:11:39,797 --> 01:11:41,917
je bil prepričan njen sin
njegovo življenje je bilo rešeno

873
01:11:42,088 --> 01:11:43,588
ženska iz prihodnosti

874
01:11:43,755 --> 01:11:45,955
ki je nastopil na njegovi televiziji.

875
01:11:46,130 --> 01:11:49,210
Kaj je ženska želela vedeti

876
01:11:49,297 --> 01:11:50,577
je bila nevihta

877
01:11:50,672 --> 01:11:53,382
bi lahko ustvaril časovno-prostorsko zvitost,

878
01:11:53,463 --> 01:11:55,843
nekaj podobnega video klicu

879
01:11:55,963 --> 01:11:57,633
v simetričnem vzporednem času.

880
01:11:57,713 --> 01:11:59,053
Kaj se je zgodilo fantu?

881
01:11:59,213 --> 01:12:01,173
Ne vem, ni mi povedala.

882
01:12:01,338 --> 01:12:02,798
Samo zanimalo me je

883
01:12:02,963 --> 01:12:05,883
v vseh vprašanjih
ki bi jih lahko uporabil v svoji knjigi.

884
01:12:06,047 --> 01:12:07,457
Prav, seveda.

885
01:12:07,630 --> 01:12:09,630
Bil si samo
zanima tvoja knjiga.

886
01:12:09,963 --> 01:12:10,963
št.

887
01:12:11,422 --> 01:12:13,262
Poslal sem ga k specialistu.

888
01:12:13,963 --> 01:12:17,423
Če niste imeli stika
z njim že takrat,

889
01:12:17,547 --> 01:12:19,957
- bi ga lahko zdaj našli?
- Ne, ne bi mogel.

890
01:12:20,130 --> 01:12:23,710
Vaša knjiga je čista izmišljotina, kajne?

891
01:12:23,880 --> 01:12:26,340
Ja, čista fantazija.

892
01:12:26,463 --> 01:12:28,093
Ampak se dogaja.

893
01:12:29,130 --> 01:12:30,300
Nevihta.

894
01:12:31,338 --> 01:12:34,258
Tukaj sem.
Spominjam se Nica Lasarteja.

895
01:12:34,922 --> 01:12:38,172
To ne dokazuje, da ženska
iz prihodnosti ni bilo samo

896
01:12:38,338 --> 01:12:40,378
v mislih sina Maríe Lasarte.

897
01:12:40,547 --> 01:12:43,337
Ali da je Nico Lasarte sploh obstajal.

898
01:12:43,672 --> 01:12:46,762
Morda bi obstajal
le v materinih mislih.

899
01:12:46,922 --> 01:12:48,382
Všeč mi je ta knjiga.

900
01:12:48,547 --> 01:12:51,377
Lahko bi temeljilo
samo v moji domišljiji.

901
01:12:51,547 --> 01:12:52,957
Ampak obstajam.

902
01:12:53,213 --> 01:12:54,633
Jaz obstajam.

903
01:12:54,963 --> 01:12:57,173
Povedal sem vam svojo zgodbo.

904
01:12:57,338 --> 01:12:59,048
In te fotografije obstajajo,

905
01:13:00,088 --> 01:13:01,588
oni so dokaz za to.

906
01:13:01,922 --> 01:13:03,552
Nič ne dokazuje ničesar.

907
01:13:04,213 --> 01:13:07,883
Mi smo tisti
ki to razumejo.

908
01:13:08,088 --> 01:13:10,878
Vse kar vemo je, da možgani
resnično verjame

909
01:13:11,088 --> 01:13:12,798
izkušnje, ki jih čutimo.

910
01:13:13,880 --> 01:13:17,880
Njegova funkcija je interpretacija
halucinacija, kot da bi bila resnična.

911
01:13:18,713 --> 01:13:22,883
Kaj misliš, da bi se zgodilo
če bi bila resničnost le iluzija?

912
01:13:23,838 --> 01:13:27,758
Torej, glede na to pod
enake meteorološke razmere,

913
01:13:27,922 --> 01:13:29,712
povezava bi bila mogoča,

914
01:13:30,422 --> 01:13:33,132
- kako bi ga lahko obnovili?
- Zakaj hočeš?

915
01:13:33,297 --> 01:13:34,707
Zakaj?

916
01:13:35,713 --> 01:13:39,463
Da dobim nazaj svoje življenje in družino.
zato.

917
01:13:39,963 --> 01:13:42,173
Ne vem, ampak če je možno,

918
01:13:42,922 --> 01:13:46,132
bi se morali razmnoževati
točne pogoje

919
01:13:46,338 --> 01:13:50,668
ki se je zgodil takrat
prve spremembe.

920
01:13:51,088 --> 01:13:54,548
<i>Na istem mestu,
z enako električno povezavo.</i>

921
01:13:54,797 --> 01:13:56,127
Lahko vidim tvojo uro?

922
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
Originalna televizija, kamera
in seveda med nevihto.

923
01:14:02,255 --> 01:14:06,455
kaj če,
tudi z vsemi temi elementi,

924
01:14:06,630 --> 01:14:07,800
se nevihta konča?

925
01:14:09,672 --> 01:14:11,762
Most bi se za vedno zaprl.

926
01:14:13,922 --> 01:14:16,212
Nevihta se je začela pred 53 urami.

927
01:14:16,297 --> 01:14:19,957
Če je simetrično na leto 1989,
trajalo bo 72.

928
01:14:21,963 --> 01:14:24,633
To je čas, ki mi je ostal
najti svojo hčerko.

929
01:14:26,130 --> 01:14:27,510
Mi boš pomagal?

930
01:14:27,630 --> 01:14:28,880
kako

931
01:14:29,338 --> 01:14:31,958
Potrebujem staro televizijo
in fotoaparat.

932
01:14:32,588 --> 01:14:34,128
Lasarte bi jih lahko imel.

933
01:14:34,297 --> 01:14:37,047
Iskanje policijskih datotek je lahko zelo počasno.

934
01:14:37,213 --> 01:14:40,803
Potrebujem sodno dovoljenje,
in tega ne bom dobil s to zgodbo.

935
01:14:41,880 --> 01:14:43,670
- Potrebujem več.
- Na primer kaj?

936
01:14:43,797 --> 01:14:45,507
Nekaj ​​prepričljivega.

937
01:14:50,505 --> 01:14:52,955
<i>Tukaj piše, da je imel klavnico</i>

938
01:14:53,047 --> 01:14:55,587
in nameraval pokopati ženo
pod njim.

939
01:14:55,755 --> 01:14:58,045
Kdor kaj prizna
je nameraval narediti

940
01:14:58,213 --> 01:14:59,923
a ne, ker je bil prvi aretiran?

941
01:15:00,088 --> 01:15:02,208
"VALPINEDA morilec"
POKOPATI ŽENO V KLAVNICI

942
01:15:02,338 --> 01:15:04,128
Mislim, da sem ga dobil.

943
01:16:01,422 --> 01:16:02,422
kava?

944
01:16:10,380 --> 01:16:12,260
Nečesa ne razumem.

945
01:16:13,880 --> 01:16:15,670
Še vedno mi ne verjameš, kajne?

946
01:16:16,213 --> 01:16:17,633
Poglej.

947
01:16:19,922 --> 01:16:21,462
To je tvoje preteklo življenje.

948
01:16:21,547 --> 01:16:25,127
To je leto 1989 in to je zdaj.

949
01:16:25,297 --> 01:16:26,457
Če je res, kar praviš,

950
01:16:27,047 --> 01:16:31,297
če res obstajajo vrata z
preteklost, ki vam je omogočila, da jo spremenite,

951
01:16:31,838 --> 01:16:35,208
zakaj so tvoji spomini še vezani
do časa, ki res

952
01:16:35,380 --> 01:16:36,420
ni več potekalo?

953
01:16:43,338 --> 01:16:46,008
Ali te ne zanima
kakšno je tvoje življenje zdaj?

954
01:16:47,963 --> 01:16:49,463
Ampak to je resnično.

955
01:16:49,880 --> 01:16:51,550
Telo je resnično.

956
01:16:51,713 --> 01:16:54,173
Prav tako je resnično
da sva ti in jaz tukaj

957
01:16:54,338 --> 01:16:55,538
ker imaš drugo življenje.

958
01:16:55,630 --> 01:16:57,760
Zelo resnično drugo življenje.

959
01:16:57,922 --> 01:17:01,052
Tale. Z ljudmi
Zagotovo mi je mar zate.

960
01:17:02,172 --> 01:17:04,132
Našel sem truplo.

961
01:17:05,797 --> 01:17:07,957
Zdaj je pošteno, da mi pomagaš.

962
01:17:09,630 --> 01:17:10,710
Inšpektor,

963
01:17:10,880 --> 01:17:12,420
sodnik želi govoriti s teboj.

964
01:17:14,047 --> 01:17:15,207
Takoj se vrnem.

965
01:17:27,963 --> 01:17:29,463
<i>To telo spremeni vse.</i>

966
01:17:30,672 --> 01:17:34,552
<i>Sodnikova prednostna naloga je, da ga identificira,
da se prepričam, da je tisti, za katerega pravite, da je.</i>

967
01:17:35,797 --> 01:17:39,167
Medtem ste vi enako sumljivi
kot lastnik zemljišča.

968
01:17:39,797 --> 01:17:41,627
Saj nimaš otrok, kajne?

969
01:17:43,463 --> 01:17:45,553
Kdor nima otrok, ima čas

970
01:17:46,172 --> 01:17:47,632
da delajo, kar hočejo.

971
01:17:48,838 --> 01:17:50,548
Biti najboljši,

972
01:17:51,880 --> 01:17:53,710
ampak tudi pogrešajo stvari.

973
01:17:55,463 --> 01:17:57,633
Zahtevali ste nekaj prepričljivega.

974
01:17:57,797 --> 01:18:01,207
Nekaj ​​pravega in to sem ti dal.
kaj drugega

975
01:18:13,422 --> 01:18:14,672
Ostani tukaj.

976
01:18:32,547 --> 01:18:34,957
Vse enote, izgubil sem Vero Roy.

977
01:18:35,672 --> 01:18:37,712
Ponavljam, izgubil sem Vero Roy.

978
01:18:37,880 --> 01:18:40,340
Sporoči mi direktno, če jo najdejo.

979
01:18:44,213 --> 01:18:46,423
Moji kolegi me bodo podprli
pred sodnikom.

980
01:18:47,672 --> 01:18:49,762
Ko odideš, si sam.

981
01:18:51,005 --> 01:18:53,705
Opravil sem nekaj klicev
in revidirane kreditne kartice.

982
01:18:55,713 --> 01:18:57,633
To je vse, kar ti lahko ponudim.

983
01:19:04,255 --> 01:19:06,455
HOTEL BELMONTE
SOBA 1016

984
01:19:06,630 --> 01:19:08,210
Ste našli Nica Lasarteja?

985
01:19:10,630 --> 01:19:12,380
Mislim, da te bo to pripeljalo do njega.

986
01:19:13,297 --> 01:19:15,007
Pojdi, preden si premislim.

987
01:19:32,005 --> 01:19:34,955
Vse najboljše za rojstni dan!

988
01:19:35,213 --> 01:19:39,593
Vse najboljše za rojstni dan!

989
01:19:39,755 --> 01:19:44,255
Srečen rojstni dan, dragi Angel,

990
01:19:44,755 --> 01:19:48,955
vse najboljše za tvoj rojstni dan!

991
01:20:00,672 --> 01:20:02,842
- Oh ...
- Pihaj močneje!

992
01:20:07,547 --> 01:20:08,667
no...

993
01:20:45,713 --> 01:20:47,763
David, kje si?

994
01:20:48,463 --> 01:20:50,013
Nekaj ​​se dogaja.

995
01:20:50,213 --> 01:20:51,673
<i>Nekaj v zvezi s tisto žensko...</i>

996
01:20:51,838 --> 01:20:54,298
<i>- Truplo se je pojavilo...</i>
- Vem, gledam.

997
01:20:56,505 --> 01:20:57,835
Ne, Aitor je letel v Dubrovnik,

998
01:20:57,922 --> 01:20:59,712
tam bo prenočil.

999
01:20:59,963 --> 01:21:02,463
<i>...je nevrokirurginja Vera Roy obvestila...</i>

1000
01:21:02,630 --> 01:21:04,210
Ne, to je noro.

1001
01:21:04,380 --> 01:21:05,420
<i>...in nato izginil.</i>

1002
01:21:05,505 --> 01:21:08,505
Sem v pisarni.
Pridem čez pet minut.

1003
01:21:08,588 --> 01:21:10,798
<i>- Ni več informacij...</i>
- Se vidimo kmalu.

1004
01:21:10,963 --> 01:21:14,553
<i>...o identiteti žrtve,
vendar neuradni viri zagotavljajo</i>

1005
01:21:14,713 --> 01:21:16,633
<i>da bi lahko bila bivša žena...</i>

1006
01:21:32,213 --> 01:21:33,673
Kdo je bil?

1007
01:21:35,922 --> 01:21:37,962
Bila je Ursula, moram iti.

1008
01:21:38,797 --> 01:21:40,207
kaj je

1009
01:21:40,380 --> 01:21:43,010
Ni ona, družina prijatelja,
nekaj se je zgodilo.

1010
01:21:50,797 --> 01:21:52,797
Moram iti...

1011
01:21:53,838 --> 01:21:55,758
Večerja.

1012
01:21:55,922 --> 01:21:57,962
Ne pobegni.

1013
01:22:18,797 --> 01:22:20,457
Dr. Roy?

1014
01:22:20,630 --> 01:22:21,630
Monica?

1015
01:22:22,672 --> 01:22:23,762
Kaj delaš tukaj?

1016
01:22:26,255 --> 01:22:28,005
Dali so mi ta naslov

1017
01:22:28,213 --> 01:22:30,463
in to številko sobe.

1018
01:22:31,130 --> 01:22:32,630
Lahko vstopim?

1019
01:22:32,797 --> 01:22:33,797
Nisem sam.

1020
01:22:34,380 --> 01:22:35,380
razumem

1021
01:22:35,922 --> 01:22:37,172
poglej ...

1022
01:22:37,338 --> 01:22:38,338
Kako lahko pomagam?

1023
01:22:38,422 --> 01:22:41,382
Iščem nekoga
imenovan Nico Lasarte.

1024
01:22:41,963 --> 01:22:42,963
Ali ga poznate?

1025
01:22:43,130 --> 01:22:44,260
št.

1026
01:22:45,172 --> 01:22:46,302
Ni ga tukaj?

1027
01:22:46,463 --> 01:22:47,963
Ne, tega imena ne poznam.

1028
01:22:48,005 --> 01:22:49,335
Torej s kom si?

1029
01:22:49,505 --> 01:22:50,835
To je moja stvar.

1030
01:22:52,922 --> 01:22:54,212
Poglejte, dr. Roy.

1031
01:22:54,380 --> 01:22:57,170
ne vem kaj se dogaja,
vendar bi morali poklicati Dr. Fella.

1032
01:22:58,005 --> 01:22:59,205
kam greš

1033
01:23:00,380 --> 01:23:01,960
Dr. Roy, nehajte!

1034
01:23:04,672 --> 01:23:07,132
Ne vem koga iščeš,

1035
01:23:07,213 --> 01:23:08,883
ampak prisežem, da ga ni tukaj.

1036
01:23:22,880 --> 01:23:24,630
David, oprosti.

1037
01:23:24,797 --> 01:23:27,337
- Poklical bom policijo.
- Nikogar ne kličeš.

1038
01:23:27,838 --> 01:23:29,048
prav?

1039
01:23:31,755 --> 01:23:33,295
koliko časa sta že skupaj

1040
01:23:33,463 --> 01:23:35,013
Nisva skupaj.

1041
01:23:35,088 --> 01:23:36,758
Ne govorim s tabo.

1042
01:23:38,922 --> 01:23:40,712
Od moje operacije.

1043
01:23:41,505 --> 01:23:43,505
Ni to, kar misliš, rad jo imam.

1044
01:23:44,213 --> 01:23:45,513
Ampak ti si z Ursulo.

1045
01:23:45,672 --> 01:23:47,212
To je popolnoma drugače.

1046
01:23:48,588 --> 01:23:50,838
Povej mi kaj hočeš
in končajmo s tem.

1047
01:23:50,963 --> 01:23:52,053
Daj mi roko.

1048
01:23:56,505 --> 01:23:57,545
Daj sem.

1049
01:24:17,213 --> 01:24:18,963
ne razumem

1050
01:24:21,172 --> 01:24:25,922
Če te poznam samo iz operacije,
zakaj se ne spomnim?

1051
01:24:26,047 --> 01:24:27,047
Kaj je to pomembno?

1052
01:24:28,338 --> 01:24:30,958
Ampak spomnim se
celo življenje s teboj.

1053
01:24:31,422 --> 01:24:35,052
In spomnim se vsak dan
Bila sem noseča z Glorio.

1054
01:24:37,713 --> 01:24:39,923
Vem zakaj sem tukaj.

1055
01:24:41,380 --> 01:24:43,170
Pripeljal me boš k Nicu Lasarteju.

1056
01:24:43,255 --> 01:24:46,005
- Pripeljal te bom na policijo.
- Ne bodi norec.

1057
01:24:46,963 --> 01:24:48,593
Delaš v banki.

1058
01:24:48,838 --> 01:24:50,838
Imate dostop do podatkov o strankah.

1059
01:24:50,963 --> 01:24:52,883
To je zaupno.

1060
01:24:53,047 --> 01:24:55,127
Tudi to je zaupno, mislim.

1061
01:25:05,047 --> 01:25:06,377
dober večer

1062
01:25:06,963 --> 01:25:08,173
- Dober večer.
- Dober večer.

1063
01:25:09,505 --> 01:25:10,955
se me spomniš

1064
01:25:14,172 --> 01:25:16,342
Ker se te res spomnim.

1065
01:25:30,463 --> 01:25:31,633
da?

1066
01:25:31,797 --> 01:25:33,337
<i>Inšpektor Dimas je tukaj.</i>

1067
01:25:34,380 --> 01:25:35,630
Hvala.

1068
01:25:42,755 --> 01:25:44,415
<i>Začnimo na začetku.</i>

1069
01:25:45,172 --> 01:25:49,842
<i>Po policijskem poročilu
letnik 1989, 11. novembra fant,</i>

1070
01:25:49,963 --> 01:25:54,303
<i>vaš sosed, Nico Lasarte,
vas je obtožil umora vaše žene.</i>

1071
01:25:54,755 --> 01:25:55,875
dober večer

1072
01:25:56,005 --> 01:25:58,625
<i>Nihče mu ni verjel.
Tvoja beseda je bila proti njegovi,</i>

1073
01:25:58,797 --> 01:26:00,757
<i>in lahko dokažete svojo različico.</i>

1074
01:26:01,588 --> 01:26:05,668
Toda kaj je bila otroška fantazija
je danes realnost.

1075
01:26:06,588 --> 01:26:09,758
Dogodki so
od dveh dni prej, deveti.

1076
01:26:10,047 --> 01:26:12,507
Dan, ko je padel zid
in svet se je spremenil.

1077
01:26:24,297 --> 01:26:25,837
<i>V skladu z vašo izjavo,</i>

1078
01:26:25,922 --> 01:26:29,132
<i>tistega dne tvoja bivša žena, Hilda Weiss,</i>

1079
01:26:29,255 --> 01:26:32,545
<i>je rekla, da gre na obisk
prijatelj v San Narcisu.</i>

1080
01:26:32,713 --> 01:26:35,013
<i>...priložnost za Nemce
z vzhoda...</i>

1081
01:26:35,213 --> 01:26:39,593
<i>Po poročilu ste izjavili
ki ga je pripravljala vaša žena</i>

1082
01:26:39,755 --> 01:26:42,255
<i>za vrnitev v Berlin.</i>

1083
01:26:43,380 --> 01:26:45,380
<i>Vendar verjamem, da si lagal.</i>

1084
01:26:45,547 --> 01:26:48,257
<i>Nikoli si ni želela
da grem nazaj v Nemčijo.</i>

1085
01:26:48,422 --> 01:26:51,632
<i>In sprejel si
ko je hotela iti na obisk.</i>

1086
01:26:54,713 --> 01:26:58,173
<i>Čutili ste odločitev
nameraval ustvariti priložnost.</i>

1087
01:27:01,172 --> 01:27:02,842
Nekaj takega.

1088
01:27:03,547 --> 01:27:04,797
mami

1089
01:27:04,922 --> 01:27:06,012
Prihajam.

1090
01:27:16,130 --> 01:27:17,340
Oprostite.

1091
01:27:17,505 --> 01:27:18,795
Imate klic.

1092
01:27:20,963 --> 01:27:22,013
zdravo

1093
01:27:22,213 --> 01:27:25,343
Draga, cesta do San Narcisa
je zaprto zaradi nevihte.

1094
01:27:26,130 --> 01:27:28,380
<i>Moram prenočiti tukaj.</i>

1095
01:27:28,547 --> 01:27:29,667
V redu, ne skrbi.

1096
01:27:29,838 --> 01:27:32,508
- Se vidimo jutri.
<i>- Zbogom.</i>

1097
01:28:00,963 --> 01:28:01,963
ja

1098
01:28:02,463 --> 01:28:04,013
Vrnila se bo šele jutri.

1099
01:28:05,213 --> 01:28:06,673
Klara,

1100
01:28:07,630 --> 01:28:09,550
Obljubim, da bom govoril z njo.

1101
01:28:09,713 --> 01:28:11,963
<i>Stvari se bodo spremenile, v redu?</i>

1102
01:28:12,172 --> 01:28:13,512
angel...

1103
01:28:13,672 --> 01:28:15,512
<i>Ljubim te.</i>

1104
01:28:15,838 --> 01:28:17,048
tudi jaz te ljubim.

1105
01:28:25,547 --> 01:28:27,007
Gospod Prieto.

1106
01:28:27,755 --> 01:28:29,295
Povej mi, kaj se je zgodilo tisto noč.

1107
01:28:32,380 --> 01:28:34,010
Ste ubili ženo?

1108
01:28:46,755 --> 01:28:47,585
Kaj?

1109
01:28:47,755 --> 01:28:48,795
ljubezen moja!

1110
01:28:50,463 --> 01:28:52,173
opraskala si me...

1111
01:30:06,797 --> 01:30:08,707
Ángel.

1112
01:30:10,922 --> 01:30:12,842
Kurbin sin.

1113
01:30:12,963 --> 01:30:14,303
Hilda prosim!

1114
01:30:15,588 --> 01:30:16,588
Hilda!

1115
01:30:17,797 --> 01:30:19,797
Hilda!

1116
01:30:19,963 --> 01:30:21,553
Clara, ne!

1117
01:30:39,755 --> 01:30:41,505
Nehaj, Hilda!

1118
01:30:43,505 --> 01:30:44,955
Hilda! ne ...

1119
01:31:24,047 --> 01:31:26,207
Ste ubili ženo?

1120
01:31:30,130 --> 01:31:31,130
Da ali ne?

1121
01:31:35,005 --> 01:31:36,835
Odgovorite, prosim.

1122
01:31:40,213 --> 01:31:41,383
Želim govoriti s svojim odvetnikom.

1123
01:31:42,505 --> 01:31:44,455
Pravico imam do molka.

1124
01:31:51,547 --> 01:31:53,257
To je ura Nico Lasarte

1125
01:31:53,422 --> 01:31:54,632
našli v vaši hiši.

1126
01:31:54,797 --> 01:31:56,757
Dokaz, da si imel sokrivca.

1127
01:31:56,922 --> 01:32:00,382
Nico Lasarte poudaril
podrobnost o uri.

1128
01:32:00,505 --> 01:32:02,875
Podrobnosti so pomembne, g. Prieto.

1129
01:32:03,880 --> 01:32:06,380
Opazil je majhno gravuro.

1130
01:32:07,213 --> 01:32:08,633
"CM."

1131
01:32:08,797 --> 01:32:10,337
Lahko vidim tvojo uro?

1132
01:32:10,505 --> 01:32:11,625
Kaj?

1133
01:32:11,797 --> 01:32:13,587
Vašo uro, prosim.

1134
01:32:19,630 --> 01:32:20,960
Hvala.

1135
01:32:27,422 --> 01:32:30,172
To so začetnice vaše trenutne žene.

1136
01:32:30,797 --> 01:32:32,007
Clara Medina.

1137
01:32:32,213 --> 01:32:33,803
Dejstva govorijo zase.

1138
01:32:34,130 --> 01:32:37,340
Samo ona bi lahko nastopila kot Hilda,
da bo izginila.

1139
01:32:38,130 --> 01:32:41,210
In sumim, da si pomagal.

1140
01:32:49,047 --> 01:32:50,207
Bo delovalo?

1141
01:32:50,380 --> 01:32:52,340
Tip, ki jih dela, je dober.

1142
01:32:52,922 --> 01:32:56,762
Naredi, kar sem rekel,
in ne vzpostavi stika.

1143
01:32:57,255 --> 01:33:00,545
To so domneve, ni dokazov.

1144
01:33:00,630 --> 01:33:03,840
Uro je imel Nico Lasarte
vpletanje svojega soseda,

1145
01:33:03,922 --> 01:33:05,632
Clara Medina, in vedel si.

1146
01:33:05,838 --> 01:33:07,258
Torej ste našli način

1147
01:33:07,338 --> 01:33:10,668
da ga dobim nazaj na fantove stroške.

1148
01:33:10,755 --> 01:33:12,545
Pogovorila se bova, preden odideš.

1149
01:33:12,713 --> 01:33:13,923
<i>V redu.</i>

1150
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
ljubim te

1151
01:33:15,463 --> 01:33:17,553
<i>Tudi jaz te ljubim. Veliko.</i>

1152
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
kaj je

1153
01:34:52,213 --> 01:34:53,513
kaj je

1154
01:34:54,922 --> 01:34:56,012
kaj je

1155
01:35:21,755 --> 01:35:23,125
Imam dokaz.

1156
01:35:23,380 --> 01:35:25,170
Ste prepričani o tem?

1157
01:35:27,630 --> 01:35:30,210
Preverili smo
vse kar si rekel.

1158
01:35:30,380 --> 01:35:31,960
Toda imamo problem, fant.

1159
01:35:32,047 --> 01:35:34,167
Vaš sosed, g. Prieto,

1160
01:35:34,255 --> 01:35:36,165
sporočili, da je nekdo vlomil

1161
01:35:36,338 --> 01:35:38,168
in ukradel zlato uro.

1162
01:35:41,838 --> 01:35:43,798
Pravi tudi, da je žena odšla.

1163
01:35:44,005 --> 01:35:47,335
Zapustila ga je zaradi bivšega fanta
v Nemčiji, njenem domu.

1164
01:35:47,505 --> 01:35:48,545
Nico je naredil napako.

1165
01:35:48,713 --> 01:35:50,593
Ampak nikoli se ne bi pomiril
nekaj pravi

1166
01:35:50,672 --> 01:35:53,212
je videl v hiši gospoda Prieta
da se pokrije.

1167
01:35:53,380 --> 01:35:56,300
Težava je v tem
bančni račun njegove žene

1168
01:35:56,463 --> 01:35:58,383
prikazuje gibanje v Berlinu

1169
01:35:58,547 --> 01:36:02,167
in preverili smo seznam potnikov,
tja je odletela.

1170
01:36:02,338 --> 01:36:04,668
Obstajati mora razlaga.
Če moj sin ...

1171
01:36:04,838 --> 01:36:07,958
Vaš sin, gospa Lasarte,
je povedal neverjetno zgodbo.

1172
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
O ženski iz prihodnosti
ki govori preko televizije.

1173
01:36:12,505 --> 01:36:15,455
Ki mu ga je dala
informacije o Angelu Prietu.

1174
01:36:18,422 --> 01:36:21,842
Moramo najti pot
rešiti ta nesporazum.

1175
01:36:22,088 --> 01:36:24,548
<i>Pomislim samo na eno možnost.</i>

1176
01:36:24,713 --> 01:36:25,713
Sprostite se.

1177
01:36:29,588 --> 01:36:30,689
- Nehaj, Nico! prosim!
- Videl sem!

1178
01:36:30,713 --> 01:36:32,593
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

1179
01:36:40,463 --> 01:36:41,803
Je to moja ura?

1180
01:36:43,880 --> 01:36:45,840
Vrnite gospodu Prietu njegovo uro.

1181
01:36:47,422 --> 01:36:49,762
Če obljubiš, da tega ne boš več storil,

1182
01:36:49,922 --> 01:36:51,712
to bo naša skrivnost.

1183
01:36:51,922 --> 01:36:54,342
Bomo mirni, prav?

1184
01:37:04,380 --> 01:37:06,460
<i>Čez nekaj časa so se odselili,</i>

1185
01:37:06,547 --> 01:37:07,797
Nisem ga več videl.

1186
01:37:08,588 --> 01:37:10,458
Njegov um ni bil v redu.

1187
01:37:11,088 --> 01:37:12,708
To je lahko branje.

1188
01:37:14,463 --> 01:37:17,633
Nico Lasarte je naredil napako
mešanja tistega, kar je znal

1189
01:37:18,005 --> 01:37:20,585
z zgodbo
o ženski iz prihodnosti.

1190
01:37:22,463 --> 01:37:24,093
Zato mu nihče ni verjel.

1191
01:37:25,588 --> 01:37:26,838
Samo čas potrebujemo

1192
01:37:27,047 --> 01:37:29,797
da forenziki dokažejo
da truplo, ki smo ga našli

1193
01:37:30,005 --> 01:37:31,455
je tvoja bivša žena.

1194
01:37:32,630 --> 01:37:35,090
Nicolás Lasarte.

1195
01:37:35,255 --> 01:37:36,665
Potem, Nico Lasarte,

1196
01:37:36,838 --> 01:37:38,758
bo dobil bitko.

1197
01:37:38,922 --> 01:37:40,882
Več kot 20 let kasneje,

1198
01:37:41,047 --> 01:37:42,337
ampak bo zmagal.

1199
01:37:42,505 --> 01:37:44,755
Bil je naša stranka,
tudi njegova mati

1200
01:37:44,922 --> 01:37:46,592
in praviš, da je živel v moji hiši.

1201
01:37:50,130 --> 01:37:54,800
Sledimo njegovim gibanjem,
najdi njegov naslov...

1202
01:37:56,088 --> 01:37:57,798
Tukaj, to mora biti on.

1203
01:37:58,005 --> 01:38:00,005
Nicolás Lasarte Leira.

1204
01:38:01,380 --> 01:38:03,590
<i>Krog se sklene, gospod Prieto.</i>

1205
01:38:03,713 --> 01:38:06,013
ti bom povedal
kaj se je zgodilo Nicu Lasarteju.

1206
01:38:06,088 --> 01:38:09,088
Postal je obseden
z dokazovanjem, da je imel prav.

1207
01:38:09,255 --> 01:38:10,505
Vse, kar je moral narediti

1208
01:38:10,672 --> 01:38:13,512
je bilo počakati na žensko
iz prihodnosti se vrniti.

1209
01:38:21,505 --> 01:38:24,005
<i>Izračunal je ure
ostal v nevihti,</i>

1210
01:38:24,088 --> 01:38:26,878
<i>ugibati, da ko se je končalo
vrata bi se zaprla.</i>

1211
01:38:29,172 --> 01:38:30,342
<i>To se je zgodilo.</i>

1212
01:38:33,505 --> 01:38:36,505
<i>Nekaj v prihodnosti
je ustavil vsako novo komunikacijo.</i>

1213
01:38:38,338 --> 01:38:39,838
<i>Imel je samo vprašanja,</i>

1214
01:38:42,005 --> 01:38:44,045
<i>in njegova mati je želela samo odgovore.</i>

1215
01:38:47,338 --> 01:38:50,418
<i>Preizkusi dokazani
da ni zavestno lagal.</i>

1216
01:38:54,505 --> 01:38:56,455
<i>Torej razlog
kajti njegova obsedenost je morala biti</i>

1217
01:38:56,630 --> 01:38:59,300
duševna motnja.

1218
01:39:01,338 --> 01:39:03,588
<i>Njegova mati se je odločila pobegniti,</i>

1219
01:39:03,755 --> 01:39:06,835
<i>z upanjem, da
nekega dne bi bil ozdravljen.</i>

1220
01:39:10,422 --> 01:39:13,842
<i>Toda to je bil šele začetek
dolge nočne more.</i>

1221
01:39:19,505 --> 01:39:21,005
<i>Najprej psihologi,</i>

1222
01:39:21,505 --> 01:39:23,045
<i>potem psihiatri.</i>

1223
01:39:23,755 --> 01:39:25,915
<i>Potem sprejem v center</i>

1224
01:39:26,547 --> 01:39:28,917
<i>dokler se ni predal njihovim idejam.</i>

1225
01:39:31,130 --> 01:39:32,880
<i>Ampak ne sebi.</i>

1226
01:39:33,838 --> 01:39:37,208
<i>Zanikal je obstoj Vere Roy
da bi se ustavili.</i>

1227
01:39:37,880 --> 01:39:41,170
<i>Toda Nico Lasarte je vedel
bil si kriv.</i>

1228
01:39:41,630 --> 01:39:44,340
<i>In nikoli ni razumel, zakaj
ženska, ki ga je enkrat rešila</i>

1229
01:39:44,505 --> 01:39:46,625
<i>ni prišel nazaj, da bi mu pomagal.</i>

1230
01:39:46,797 --> 01:39:49,257
<i>Torej Nico Lasarte
nikoli pozabil Vere Roy.</i>

1231
01:39:49,422 --> 01:39:51,012
Zgornje nadstropje.

1232
01:39:51,172 --> 01:39:53,302
Njegova objava je bila
poslan sem za 5 let.

1233
01:40:00,213 --> 01:40:01,513
Smo kvit?

1234
01:40:05,547 --> 01:40:08,797
<i>Takrat ni vedel njenega imena,
vendar je imel namig.</i>

1235
01:40:15,547 --> 01:40:16,627
<i>Zato mu je sledil.</i>

1236
01:40:20,338 --> 01:40:21,798
<i>In je čakal.</i>

1237
01:40:57,380 --> 01:41:02,920
<i>Njegova prihodnost in preteklost
zbrali v tistem trenutku</i>

1238
01:41:03,172 --> 01:41:04,882
<i>in bil je prestrašen.</i>

1239
01:41:08,088 --> 01:41:11,378
<i>Vse, kar ga je naredilo
nor za druge,</i>

1240
01:41:11,880 --> 01:41:14,710
<i>je postajal resničnost
pred njegovimi očmi.</i>

1241
01:41:17,755 --> 01:41:19,915
<i>Ni vedel, kako priti do nje,</i>

1242
01:41:20,130 --> 01:41:21,460
<i>kaj bi lahko rekel?</i>

1243
01:41:21,630 --> 01:41:25,420
<i>Kako mu je lahko verjela
ko tega še ni doživela?</i>

1244
01:41:42,380 --> 01:41:44,460
<i>Nehal je iskati odgovore</i>

1245
01:41:45,088 --> 01:41:48,588
<i>in si želela, da ne bi nikoli
ali jih poiščite.</i>

1246
01:41:50,422 --> 01:41:53,462
<i>Metuljev let
lahko zelo kruto</i>

1247
01:41:53,630 --> 01:41:58,010
<i>če se zgodi na mestu
in čas, ki omogoča spremembe.</i>

1248
01:41:58,172 --> 01:41:59,422
Čakal sem te.

1249
01:42:02,380 --> 01:42:03,380
- Oprosti.
- Si v redu?

1250
01:42:03,630 --> 01:42:06,090
ja v redu sem

1251
01:42:06,255 --> 01:42:07,255
Naj pomagam.

1252
01:42:10,505 --> 01:42:13,585
Moje ime je Nicolás Lasarte Leira,
Gospod Prieto.

1253
01:42:15,172 --> 01:42:17,422
Živimo v sistemu, ki je kaotičen,

1254
01:42:18,880 --> 01:42:20,340
in drastično spremenljiv.

1255
01:42:36,630 --> 01:42:39,460
Nico me je prosil, naj pridem
če bi se to zgodilo.

1256
01:42:39,630 --> 01:42:41,170
Da se boste lažje spomnili.

1257
01:42:41,880 --> 01:42:43,420
Zapomniti si kaj?

1258
01:42:43,588 --> 01:42:46,048
Najboljše je
če to odkriješ sam.

1259
01:44:03,547 --> 01:44:04,757
kje je ona

1260
01:44:12,047 --> 01:44:13,837
Pojdi domov, mama.

1261
01:44:26,005 --> 01:44:27,335
žal mi je

1262
01:44:30,713 --> 01:44:32,803
Zataknjen sem že dva dni.

1263
01:44:36,463 --> 01:44:40,343
Odkar si prišel na postajo
in nisi me prepoznal,

1264
01:44:42,088 --> 01:44:46,048
govoriti o življenju, ki si ga imel
ko sem bil deček.

1265
01:44:50,755 --> 01:44:52,795
To ni bilo življenje, ki si ga imel z mano.

1266
01:44:53,588 --> 01:44:57,008
Ni bilo mogoče, da bi to živel
ker sem ga spremenil.

1267
01:44:57,463 --> 01:44:58,923
Tako, da te najdem.

1268
01:45:00,422 --> 01:45:02,512
Ampak ti si imel te spomine.

1269
01:45:06,630 --> 01:45:08,510
In ti si me izbrisal.

1270
01:45:09,713 --> 01:45:13,213
Dovolil sem dr. Fellu tolmačiti
kaj se mu je dogajalo na poti,

1271
01:45:14,255 --> 01:45:15,835
in čakal sem.

1272
01:45:17,047 --> 01:45:19,167
Z upanjem, da se spomniš.

1273
01:45:21,630 --> 01:45:23,510
Zapomni si nas, Vera.

1274
01:45:25,505 --> 01:45:27,585
Hotel sem samo razumeti

1275
01:45:28,338 --> 01:45:30,298
moje izkušnje kot fant in ...

1276
01:45:31,547 --> 01:45:33,707
zakaj se nisi vrnil.

1277
01:45:35,672 --> 01:45:39,512
Tega nisem mogel vedeti, ko si bil
da bi spoznal Aitorja, bi spoznal mene,

1278
01:45:39,672 --> 01:45:41,512
in vse bi se spremenilo.

1279
01:45:44,338 --> 01:45:47,088
Izognil sem se, da bi me našel,

1280
01:45:47,255 --> 01:45:49,455
ker nisem hotela
stvari spet spremeniti.

1281
01:45:49,880 --> 01:45:51,340
ker te ljubim,

1282
01:45:51,588 --> 01:45:53,338
in nočem te izgubiti.

1283
01:45:59,172 --> 01:46:01,842
Že leta se bojim tega trenutka.

1284
01:46:02,005 --> 01:46:06,205
Bal sem se dneva, ko ga boš našel
naša povezanost v naši sedanjosti.

1285
01:46:06,380 --> 01:46:08,010
Vse sem si predstavljal.

1286
01:46:08,172 --> 01:46:10,382
Vse možnosti.

1287
01:46:12,630 --> 01:46:15,170
Ampak ne, da bi
pozabi me čez noč.

1288
01:46:16,672 --> 01:46:19,422
Da bi šel nazaj
v življenje, ki ga nisi živel.

1289
01:46:19,838 --> 01:46:21,708
Ker sem ga spremenil.

1290
01:46:24,422 --> 01:46:26,882
Potem je prišla nevihta.

1291
01:46:32,588 --> 01:46:34,798
Potrebujem kamero

1292
01:46:36,297 --> 01:46:38,007
in televizija.

1293
01:46:41,880 --> 01:46:43,380
Ne spomnim se ničesar od tega.

1294
01:46:48,005 --> 01:46:49,335
Vse sem odložil.

1295
01:46:50,338 --> 01:46:51,588
št.

1296
01:46:53,005 --> 01:46:56,705
Nekdo je vlomil v Davidovo hišo.

1297
01:46:56,797 --> 01:46:58,167
Vlomil si.

1298
01:46:58,338 --> 01:46:59,418
<i>To si bil ti.</i>

1299
01:46:59,547 --> 01:47:00,957
Za testiranje povezave.

1300
01:47:01,130 --> 01:47:02,380
Hotel si vedeti.

1301
01:47:03,422 --> 01:47:05,592
<i>Tudi jaz bi.</i>

1302
01:47:07,297 --> 01:47:08,297
halo?

1303
01:47:08,380 --> 01:47:10,090
<i>Da, poskusil sem.</i>

1304
01:47:11,005 --> 01:47:13,505
Vendar sem spoznal, da je bila napaka
in odklopljen.

1305
01:47:14,713 --> 01:47:17,633
Nisem mogel tvegati nove povezave
spreminjanje moje preteklosti

1306
01:47:17,797 --> 01:47:20,007
in vse, kar sem naredil, da sem te spoznal.

1307
01:47:23,088 --> 01:47:25,258
Ampak pustil sem ti, da me najdeš.

1308
01:47:26,505 --> 01:47:29,505
Če želite videti, kdo je v resnici David Ortiz,

1309
01:47:30,422 --> 01:47:32,012
in da me najdeš.

1310
01:47:33,922 --> 01:47:39,422
Morate se vrniti v leto 1989
in odrasti

1311
01:47:39,588 --> 01:47:42,048
brez obsedenosti z menoj.

1312
01:47:44,838 --> 01:47:49,168
Pozabiti me moraš
tako da ti me nikoli ne bo treba najti.

1313
01:47:49,922 --> 01:47:52,632
In moraš pozabiti
Angel Prieto tudi.

1314
01:47:53,255 --> 01:47:56,335
Če ga najdejo v preteklosti
to bi vplivalo na Claro,

1315
01:47:56,880 --> 01:48:00,090
to bi vplivalo na Aitorja,
in moram ga spoznati,

1316
01:48:00,255 --> 01:48:02,545
kot bi imel
če ne bi nehal

1317
01:48:02,713 --> 01:48:06,803
to je edini način, da spoznaš Davida
in da dobim svojo hčerko nazaj.

1318
01:48:07,880 --> 01:48:10,090
Kaj če ne gre?

1319
01:48:12,088 --> 01:48:14,418
Ne moremo nadzorovati
vse, kar bi se lahko zgodilo.

1320
01:48:15,047 --> 01:48:16,957
- Prevzel bom tveganje.
- Ne.

1321
01:48:23,505 --> 01:48:25,335
Naj bom tvoj spomin.

1322
01:48:27,297 --> 01:48:28,757
prosim

1323
01:48:30,338 --> 01:48:31,338
prosim

1324
01:48:32,005 --> 01:48:33,335
Ostani z mano.

1325
01:49:26,505 --> 01:49:28,415
Se me zdaj spomniš?

1326
01:49:35,672 --> 01:49:37,632
To je resnično.

1327
01:49:39,422 --> 01:49:41,012
To je resnično.

1328
01:49:43,630 --> 01:49:48,760
Moramo se vrniti v leto 1989.

1329
01:49:50,588 --> 01:49:52,508
št. št.

1330
01:49:58,838 --> 01:50:00,418
ne morem

1331
01:50:03,547 --> 01:50:05,257
Ne, oprosti.

1332
01:50:35,838 --> 01:50:37,008
kaj počneš

1333
01:50:38,588 --> 01:50:40,668
rešil sem te.

1334
01:50:42,422 --> 01:50:43,922
Zdaj si ti na vrsti.

1335
01:53:02,255 --> 01:53:03,545
halo?

1336
01:53:03,713 --> 01:53:04,803
<i>Pozdravljen, Nico.</i>

1337
01:53:05,005 --> 01:53:06,085
kdo si

1338
01:53:06,255 --> 01:53:07,875
<i>Poslušaj me.</i>

1339
01:53:08,922 --> 01:53:10,592
<i>Jaz sem ti.</i>

1340
01:53:10,755 --> 01:53:12,005
<i>Ti si jaz.</i>

1341
01:53:13,755 --> 01:53:15,585
Kje je ženska iz prihodnosti?

1342
01:53:19,922 --> 01:53:21,512
<i>Moraš mi pomagati.</i>

1343
01:53:22,672 --> 01:53:24,172
<i>Prosim.</i>

1344
01:53:24,672 --> 01:53:27,552
<i>Kar vam bom povedal, je zelo...</i>

1345
01:53:28,297 --> 01:53:30,047
<i>zelo pomembno.</i>

1346
01:56:10,672 --> 01:56:11,882
mami

1347
01:56:14,755 --> 01:56:17,585
Kaj je narobe?
- Nič.

1348
01:56:18,047 --> 01:56:19,417
Ste žalostni?

1349
01:56:19,505 --> 01:56:21,295
Ne, zelo sem vesel.

1350
01:56:23,880 --> 01:56:25,010
hej...

1351
01:56:28,380 --> 01:56:30,130
To niso sanje, kajne?

1352
01:56:32,213 --> 01:56:33,383
Kaj, mama?

1353
01:56:41,297 --> 01:56:43,457
Nočem, da se premakneš od tu.

1354
01:57:03,297 --> 01:57:05,207
Vera, ljubezen, si v redu?

1355
01:57:09,047 --> 01:57:10,957
Kaj je, si v redu?

1356
01:57:13,547 --> 01:57:15,547
Imel sem nočno moro.

1357
01:57:15,713 --> 01:57:17,423
Še enega?

1358
01:57:21,463 --> 01:57:22,763
Kako to misliš, drugega?

1359
01:57:23,297 --> 01:57:25,877
Vera, čudno se obnašaš
za nekaj dni.

1360
01:57:29,463 --> 01:57:30,763
Kje...?

1361
01:57:31,255 --> 01:57:33,375
Kje sta kamera

1362
01:57:33,588 --> 01:57:36,128
in televizija
ki so bili tam notri?

1363
01:57:36,297 --> 01:57:39,547
Nikoli ni bilo fotoaparata
notri ali pa televizija...

1364
01:57:39,713 --> 01:57:41,463
Si res v redu?

1365
01:57:50,255 --> 01:57:51,255
Vera.

1366
01:57:52,505 --> 01:57:54,205
kam greš

1367
01:57:54,463 --> 01:57:56,263
kaj se dogaja

1368
01:58:02,005 --> 01:58:03,625
Vera, strašiš me.

1369
01:58:18,963 --> 01:58:20,513
Kje si dobil vžigalice?

1370
01:58:21,588 --> 01:58:23,008
Spet gremo.

1371
01:58:23,088 --> 01:58:25,458
Iz hotela v Sevilli,
se ne spomniš?

1372
01:58:41,297 --> 01:58:43,207
Res se je zgodilo.

1373
01:58:45,213 --> 01:58:46,923
Angel je prost.

1374
01:58:49,588 --> 01:58:51,168
Obljubo je držal.

1375
01:58:53,338 --> 01:58:54,458
Vera.

1376
02:00:18,672 --> 02:00:20,212
OK, prejeto.

1377
02:00:22,713 --> 02:00:24,263
Bi kavo?

1378
02:00:27,255 --> 02:00:28,415
Hvala.

1379
02:00:33,422 --> 02:00:34,962
<i>Inšpektor je tukaj.</i>

1380
02:00:37,005 --> 02:00:38,085
Razumem

1381
02:00:49,255 --> 02:00:50,335
gospod

1382
02:00:51,672 --> 02:00:54,132
Ženska je našla truplo.
Nič ni rekla,

1383
02:00:54,297 --> 02:00:57,297
samo da je bivša žena
lastnika klavnice.

1384
02:00:57,463 --> 02:01:00,173
Toda po naših poročilih,
živi v Berlinu.

1385
02:01:00,755 --> 02:01:02,665
- Kdo je?
- Njo.

1386
02:01:10,213 --> 02:01:12,383
Želim vedeti
kako si našel truplo,

1387
02:01:12,547 --> 02:01:15,087
in zakaj misliš
to je Hilda Weiss.

1388
02:01:31,380 --> 02:01:34,710
Vedel sem, da boš to ti, Nico.

1389
02:01:38,297 --> 02:01:39,757
Ali te poznam?

1390
02:01:40,713 --> 02:01:42,013
ja

1391
02:01:44,838 --> 02:01:47,508
Samo se še ne spomniš.